1
00:02:13,745 --> 00:02:17,499
Aujourd’hui, vous êtes des enseignes à part entière.
2
00:02:17,665 --> 00:02:21,544
Il y a trois mois, vous vous êtes réunis ici
de tous les horizons. -
3
00:02:21,705 --> 00:02:24,663
- Champ, usine,
bureau et collège.
4
00:02:24,825 --> 00:02:28,784
Chacun de vous savait
sur quoi portaient les combats.
5
00:02:28,945 --> 00:02:33,939
Chacun de vous savait que l'Américain
il faut défendre ce mode de vie.
6
00:02:34,105 --> 00:02:40,783
À partir de maintenant, votre éducation
doit continuer à l’école de la guerre.
7
00:02:40,945 --> 00:02:44,381
En tant qu'enseigne
dans la marine américaine. -
8
00:02:44,545 --> 00:02:49,619
- Tu descends à la mer pour te battre
le conflit le plus dur de tous les temps.
9
00:02:49,785 --> 00:02:56,623
Nous, Américains, sommes convaincus que
vous servirez la Marine avec honneur.
10
00:02:56,785 --> 00:02:59,458
Bonne chance et bonne chasse.
11
00:03:06,545 --> 00:03:09,184
Willie, par ici !
12
00:03:11,505 --> 00:03:16,215
- Chérie, je suis si fière de toi.
- Félicitations, Willie.
13
00:03:16,385 --> 00:03:19,502
J'espère que la Marine
utilise pleinement vos capacités.
14
00:03:19,665 --> 00:03:23,544
Peut-être que je pourrais t'aider
être placé ailleurs.
15
00:03:26,425 --> 00:03:28,985
Bonne chance pour l'instant.
16
00:03:29,145 --> 00:03:33,536
Mère, je vais devoir sauter ta fête
ce soir. Les gars font la fête.
17
00:03:33,705 --> 00:03:37,300
Mais la fête est en votre honneur.
18
00:03:37,465 --> 00:03:42,220
Vos amis vous pardonneront.
Vous pouvez les appeler depuis la maison.
19
00:03:44,065 --> 00:03:47,660
Je te verrai à dix heures.
20
00:05:25,665 --> 00:05:28,338
Peut...
21
00:05:29,945 --> 00:05:33,494
- Tu étais merveilleux.
- Ta mère t'a laissé sortir ?
22
00:05:33,665 --> 00:05:38,534
Je devais être avec elle. je devrais
je vous l'ai dit hier. Je suis désolé.
23
00:05:38,705 --> 00:05:45,497
- Donne-moi à boire, puis on se battra.
- Leo, deux Scotch et de l'eau.
24
00:05:45,665 --> 00:05:50,455
Ne gâchons pas la nuit.
Il ne me reste que quelques jours.
25
00:05:50,625 --> 00:05:55,141
- Je pars dimanche.
- Comment veux-tu que je me sente ?
26
00:05:55,305 --> 00:06:00,425
Tu m'as laissé là, seul.
Pourquoi n'ai-je pas pu rencontrer ta mère ?
27
00:06:00,585 --> 00:06:06,455
- Il y a un temps pour tout.
- Je suis sûr.
28
00:06:11,785 --> 00:06:15,016
À la femme la plus importante
dans ta vie... Maman.
29
00:06:15,185 --> 00:06:19,815
- May, arrête ça.
- Je suis désolé, Willie.
30
00:06:19,985 --> 00:06:25,264
Je ne voulais pas gâcher ta soirée.
J'ai juste des bleus facilement.
31
00:06:25,425 --> 00:06:28,337
Que fait-on pour célébrer ?
32
00:06:28,505 --> 00:06:34,023
On peut aller au Fairmont...
Ou nous n'avons pas besoin d'aller dans un club.
33
00:06:34,185 --> 00:06:40,021
- Ça veut dire quoi ?
- Je n'ai que 48 heures.
34
00:06:40,185 --> 00:06:44,417
- Willie, ne le fais pas.
- May, je t'aime.
35
00:06:47,145 --> 00:06:51,184
D'accord.
Veux-tu m'épouser ?
36
00:06:51,345 --> 00:06:54,178
S'il y avait plus de temps...
37
00:06:54,345 --> 00:06:57,655
Je ne m'y attendais pas.
38
00:06:57,825 --> 00:07:03,104
J'ai oublié qui j'étais. Juste un autre
chanteuse de discothèque pour un gros week-end.
39
00:07:03,265 --> 00:07:07,019
Je n'en veux plus.
Pas une minute de plus.
40
00:07:33,105 --> 00:07:37,303
- Bonne chance, M. Keith.
- Merci, Georges.
41
00:07:38,905 --> 00:07:42,022
Au revoir, Mère.
42
00:07:42,185 --> 00:07:49,216
Envoyez-moi un câble de Pearl Harbor.
Votre vaisseau a participé à de nombreuses batailles.
43
00:07:49,385 --> 00:07:55,858
Avez-vous assez d’argent de poche ?
Tu ferais mieux de prendre ces 100 $ supplémentaires.
44
00:07:56,025 --> 00:08:01,179
- Mère, s'il te plaît, ne pleure pas.
- Tu es tout ce qu'il me reste.
45
00:08:01,345 --> 00:08:06,294
Promets-moi que tu feras attention. Ne le fais pas
faire du bénévolat ou faire quelque chose de dangereux.
46
00:08:06,465 --> 00:08:11,664
Je ne le ferai pas. Je le promets.
Au revoir, chérie.
47
00:09:22,025 --> 00:09:26,462
Demander l'autorisation
pour monter à bord.
48
00:09:28,865 --> 00:09:35,100
- Le Caine est une vraie beauté.
- Le Caine est le navire intérieur.
49
00:09:51,825 --> 00:09:54,658
Par ici, Keith.
50
00:10:04,105 --> 00:10:07,893
Regardez cet enthousiasme.
C'est le Caïn.
51
00:10:08,065 --> 00:10:13,423
- Je suis désolé, j'ai perdu pied.
- Ici le lieutenant Tom Keefer.
52
00:10:13,585 --> 00:10:18,818
Vos commandes. Ils transforment
d'anciens civils en hommes sans esprit.
53
00:10:18,985 --> 00:10:22,978
- Je déteste te faire ça.
- Passerelle, dame avec un bébé !
54
00:10:26,785 --> 00:10:30,778
Boulette de viande, horrible,
récupérez l'équipement de M. Keith.
55
00:10:34,865 --> 00:10:39,097
Voici notre directeur général,
Steve Maryk.
56
00:10:39,265 --> 00:10:42,860
Steve est le gars
qui fait avancer les choses.
57
00:10:43,025 --> 00:10:46,654
Allez, rencontrons le capitaine.
58
00:10:57,945 --> 00:11:01,620
- Attention à vos pieds, monsieur !
- Allez, Keith !
59
00:11:01,785 --> 00:11:07,303
C'est une erreur de démolir ce vaisseau.
La rouille empêche l'eau de pénétrer.
60
00:11:14,865 --> 00:11:18,744
- Que veux-tu?
- Il est là, monsieur.
61
00:11:18,905 --> 00:11:22,818
- Amenez-le.
- Ici, Keith.
62
00:11:29,505 --> 00:11:33,817
Capitaine DeVriess,
ici l'enseigne Keith.
63
00:11:39,265 --> 00:11:44,419
Puis-je voir vos commandes,
ou s'agit-il d'un secret militaire ?
64
00:11:44,585 --> 00:11:47,258
Je suis désolé, monsieur.
65
00:11:52,185 --> 00:11:55,700
Princeton, 1941...
66
00:11:55,865 --> 00:12:00,336
Cinq pour cent supérieurs
à l'école des aspirants...
67
00:12:00,505 --> 00:12:04,020
Très bon fond,
plutôt bon bilan.
68
00:12:05,585 --> 00:12:11,899
- Déçu que ce soit un dragueur de mines ?
- Pour être honnête, oui, monsieur.
69
00:12:12,065 --> 00:12:17,822
- Vous vous êtes vu sur un cuirassé ?
- J'avais espéré que...
70
00:12:17,985 --> 00:12:22,263
J'espère seulement que
tu es assez bien pour le Caine.
71
00:12:22,425 --> 00:12:28,978
- Je vais essayer d'être digne de ce travail.
- Le Caine est une baignoire délabrée.
72
00:12:29,145 --> 00:12:35,254
Après 18 mois de combat, il faut
24 heures sur 24 pour la garder ensemble.
73
00:12:35,425 --> 00:12:41,819
Je ne pense pas que tu comprennes.
Vous êtes dans la marine de la casse.
74
00:12:43,305 --> 00:12:46,536
Steve, mets-toi avec Keefer
en communication. -
75
00:12:46,705 --> 00:12:53,338
- Et demande à Tom de montrer ce Princeton
Tiger et l'autre enseigne du navire.
76
00:12:55,265 --> 00:12:57,381
Et Keith...
77
00:12:57,545 --> 00:13:01,504
Ne le prends pas si mal.
La guerre, c'est l'enfer.
78
00:13:07,865 --> 00:13:11,983
- Enseigne Keith, enseigne Harding.
- Mes condoléances.
79
00:13:12,145 --> 00:13:15,535
Allons-y.
L'USS Caine est un dragueur de mines.
80
00:13:15,705 --> 00:13:20,096
Ces paravanes portent des fils de balayage
des deux côtés du navire.
81
00:13:20,265 --> 00:13:23,337
Le fil coupe la mine en deux.
82
00:13:23,505 --> 00:13:28,101
Nous sommes au combat depuis un an et un
la moitié, et nous n'avons jamais balayé de mine.
83
00:13:28,265 --> 00:13:33,339
Ce navire a été conçu par des génies
être dirigé par des idiots.
84
00:13:36,585 --> 00:13:41,261
C'est la salle des machines. Pour fonctionner,
tout ce dont vous avez besoin c'est d'un singe.
85
00:13:41,425 --> 00:13:47,216
99 pour cent de ce que nous faisons est routinier,
un pour cent nécessite de l’intelligence.
86
00:13:48,745 --> 00:13:54,536
- C'est tout. D'autres questions ?
- Où allons-nous pour nous rendre ?
87
00:13:54,705 --> 00:13:58,493
- Ce n'est pas si simple.
- Vous n'aimez pas la Marine.
88
00:13:58,665 --> 00:14:02,863
Juste encore une chose à faire.
Montez sur le mât.
89
00:14:09,185 --> 00:14:11,540
Pourquoi?
90
00:14:11,705 --> 00:14:16,904
Une visite se fait depuis la quille
à l'avant. C'est le avant-toit.
91
00:14:18,825 --> 00:14:23,740
J'aime beaucoup ma femme et mon enfant.
Je ne les reverrai probablement jamais.
92
00:14:54,265 --> 00:14:57,143
Bien joué!
93
00:14:57,305 --> 00:15:00,502
- Je suis contente qu'il ait aimé.
- Ouais.
94
00:15:00,665 --> 00:15:04,783
Keith, je vais être malade.
Je suis désolé.
95
00:15:04,945 --> 00:15:10,099
La taille me dérange.
Ces pauvres marins là-bas.
96
00:15:10,265 --> 00:15:16,022
- C'est le seul chapeau que j'ai.
- J'en ai deux autres.
97
00:15:16,185 --> 00:15:19,063
C'est sacrément cordial de votre part.
98
00:15:26,385 --> 00:15:29,695
Qu'est-ce qui te retient là-haut ?
Déjeuner!
99
00:15:36,225 --> 00:15:40,377
- Excusez-moi, monsieur.
- C'est bon.
100
00:15:41,905 --> 00:15:47,343
Maintenant que tu as étudié le Caïn
de près, tu la préfères ?
101
00:15:49,385 --> 00:15:53,344
- La tournée était très intéressante.
- Le navire est-il trop en désordre pour vous ?
102
00:15:53,505 --> 00:15:58,784
La question est,
"Est-ce que ce désordre est un navire ?"
103
00:16:00,625 --> 00:16:05,096
C'est gentil de votre part de nous rejoindre.
Je ne pensais pas que tu avais le temps.
104
00:16:05,265 --> 00:16:09,338
Même le plus grand de
les artistes littéraires ont faim.
105
00:16:09,505 --> 00:16:14,021
Prends une chaise, Tom, et
jette quelques perles devant les pourceaux.
106
00:16:14,185 --> 00:16:19,896
Je dois protéger ces jeunes frais
visages face aux harcèlements du capitaine.
107
00:16:20,065 --> 00:16:24,138
je suis juste en train de diriger
une commission d'enquête composée d'un seul homme.
108
00:16:24,305 --> 00:16:28,617
J'essaie de savoir si
L'enseigne Keith veut rester à bord.
109
00:16:29,825 --> 00:16:33,613
Il n'y a pas d'échappatoire au Caïn.
Nous faisons tous pénitence.
110
00:16:33,785 --> 00:16:38,813
Condamné à un navire paria, habité
par des parias, du nom d'un paria.
111
00:16:38,985 --> 00:16:43,024
- On y va encore une fois.
- C'est un fait.
112
00:16:43,185 --> 00:16:49,738
J'essaie depuis deux ans d'être
relevé du commandement sans chance.
113
00:16:49,905 --> 00:16:55,502
Mais alors... je n'ai pas
L'influence de l'enseigne Keith.
114
00:16:55,665 --> 00:16:59,180
Je ne comprends pas.
115
00:16:59,345 --> 00:17:04,977
J'ai reçu cette dépêche de
Amiral Wards il y a environ une heure.
116
00:17:05,145 --> 00:17:10,663
"Je demanderai le transfert à mon personnel
pour l'enseigne Willis Steward Keith.
117
00:17:10,825 --> 00:17:15,819
"Comprenez bien sûr
les besoins de l'USS Caine sont prioritaires. »
118
00:17:15,985 --> 00:17:21,901
- Je n'en savais rien.
- Ça pourrait être une coïncidence.
119
00:17:22,065 --> 00:17:25,455
Ou quelqu'un qui tire les ficelles.
120
00:17:25,625 --> 00:17:32,064
Qu'est-ce que ce sera ? L'état-major de l'amiral
ou l'enfer du Caïn ?
121
00:17:33,665 --> 00:17:37,897
- Je ne sais pas.
- Voulez-vous faire la guerre ?
122
00:17:38,065 --> 00:17:43,742
- Il ne devrait pas avoir à décider ici.
- Un bon officier en serait capable.
123
00:17:46,225 --> 00:17:51,504
- Allez, on n'a pas toute la journée.
- Eh bien, monsieur...
124
00:18:05,145 --> 00:18:09,104
- Je resterai à bord, monsieur.
- Cela règle ça.
125
00:18:09,265 --> 00:18:12,098
Vous vivrez pour regretter cette journée.
126
00:18:29,945 --> 00:18:35,656
Monsieur, j'ai repéré un avion japonais
sur la proue tribord. Angle 20.
127
00:18:35,825 --> 00:18:37,816
Le voyez-vous ?
128
00:18:37,985 --> 00:18:43,662
Si tu restes dix ans, tu apprendras peut-être
distinguer un avion d'une mouette.
129
00:18:54,985 --> 00:18:59,820
Gérer toutes les stations
pour foreuse de déminage.
130
00:18:59,985 --> 00:19:02,863
Lancement du matériel de balayage.
131
00:19:11,865 --> 00:19:14,584
Port paravanes à l'eau.
132
00:19:21,705 --> 00:19:27,860
- C'était une mauvaise performance.
- Attendez-vous à couler à tribord.
133
00:19:32,905 --> 00:19:36,864
Récupérez le matériel de balayage.
134
00:19:50,665 --> 00:19:53,657
Prenez-le.
Le Jones nous bat.
135
00:19:56,065 --> 00:20:00,855
- Arrêtez les moteurs. Donnez-moi une ligne.
- L'eau est pleine de requins.
136
00:20:02,865 --> 00:20:06,540
- Restez près de la file.
- Oui Monsieur.
137
00:20:14,265 --> 00:20:18,656
Cette dépêche vient d'arriver.
138
00:20:18,825 --> 00:20:22,738
Je m'en occupe tout de suite.
139
00:20:32,585 --> 00:20:34,940
Éloignez-vous !
140
00:20:48,665 --> 00:20:52,943
Mener la ligne
hors-bord de tout.
141
00:21:12,425 --> 00:21:14,939
Rapport flottant récupéré.
142
00:21:18,065 --> 00:21:20,898
Les Jones n'ont jamais pu nous battre.
143
00:21:21,065 --> 00:21:25,900
Tu as fait caca ! Nous avons diffusé trois
minutes plus vite à Guadalcanal.
144
00:21:27,305 --> 00:21:30,900
Tu dois aimer ce mec
faire ce que tu as fait pour lui.
145
00:21:31,065 --> 00:21:34,023
Va te sécher, Keith.
146
00:21:43,825 --> 00:21:46,942
- C'est toi, Willie ?
- Ouais.
147
00:21:48,545 --> 00:21:55,178
N'es-tu pas allé à Princeton ? Peut-être
Je vous laisse lire une partie de mon roman.
148
00:21:55,345 --> 00:21:59,224
- Votre avis pourrait être précieux.
- Merci.
149
00:22:19,345 --> 00:22:24,703
Horrible,
Ramassez ces écorces d'orange.
150
00:22:26,825 --> 00:22:31,341
Meatball, ris encore une fois
et tu as des ennuis.
151
00:22:41,985 --> 00:22:47,742
Enseigne Keith, faites votre rapport
la cabine du capitaine. En double.
152
00:22:47,905 --> 00:22:52,695
Ces merveilles de 90 jours. Ils ont tous
je pense que ce sont des amiraux cinq étoiles.
153
00:23:00,025 --> 00:23:02,220
Entrez.
154
00:23:02,385 --> 00:23:07,903
Il y a trois jours, ce navire a reçu un
dépêche qui nous est adressée pour action.
155
00:23:09,265 --> 00:23:15,784
- Smitty dit qu'il te l'a donné.
- Oui Monsieur. Je l'ai oublié.
156
00:23:15,945 --> 00:23:19,620
- Avez-vous décodé le message ?
- Non, monsieur.
157
00:23:19,785 --> 00:23:24,176
- C'est d'une stupidité incroyable...
- Je l'ai fait pour toi.
158
00:23:24,345 --> 00:23:27,781
- Ce sera tout, Smitty.
- Oui Monsieur.
159
00:23:29,825 --> 00:23:32,055
Keith.
160
00:23:32,225 --> 00:23:37,663
Savez-vous à quel point l'égarement est grave
une expédition d'action peut être ?
161
00:23:37,825 --> 00:23:40,339
Je ne pense pas que ce soit le cas.
162
00:23:40,505 --> 00:23:45,454
Ce navire aurait pu échouer
pour mener à bien une mission de combat.
163
00:23:45,625 --> 00:23:50,255
J'en porterais l'entière responsabilité
en cour martiale.
164
00:23:50,425 --> 00:23:53,861
Je comprends, monsieur.
165
00:23:54,025 --> 00:23:57,620
j'ai rempli
rapports de condition physique des agents.
166
00:23:57,785 --> 00:24:02,620
- Comment cela devrait-il affecter le vôtre ?
- Tout le monde peut se tromper.
167
00:24:02,785 --> 00:24:08,223
Il y a des erreurs et des fautes.
La marge d’erreur est ici étroite.
168
00:24:08,385 --> 00:24:12,617
Il y a trop de pertes de vie
et dommages matériels possibles.
169
00:24:12,785 --> 00:24:15,822
Ici.
Lisez-le.
170
00:24:20,225 --> 00:24:23,581
"L'enseigne Keith semble
un jeune homme assez brillant. »
171
00:24:23,745 --> 00:24:27,738
"Il peut devenir un officier compétent
une fois qu'il aura vaincu...
172
00:24:27,905 --> 00:24:30,977
une approche négligente
à ses fonctions. »
173
00:24:31,145 --> 00:24:36,503
- Est-ce injuste ?
- Monsieur, si vous me le permettez...
174
00:24:36,665 --> 00:24:42,262
J'ai fait une erreur, mais je ne pense pas
Je devrais être choisi pour cela.
175
00:24:42,425 --> 00:24:46,657
Le Caine est un mauvais navire. Les platines
ressemble à une poubelle de Singapour.
176
00:24:46,825 --> 00:24:51,262
Vous devez également
me désapprouve fortement.
177
00:24:53,145 --> 00:24:57,855
- Allez-y, d'homme à homme.
- Je ne suis pas en mesure de juger.
178
00:24:58,025 --> 00:25:01,540
Ma conception d'un capitaine
est différent du vôtre.
179
00:25:01,705 --> 00:25:06,176
Je vais le prendre en délibéré.
Puisque tu te sens si amer. -
180
00:25:06,345 --> 00:25:11,214
- Peut-être qu'est-ce qu'il y a dans la dépêche
égayera votre journée.
181
00:25:11,385 --> 00:25:15,981
Comme vous pouvez le constater,
Je suis relevé de mon commandement.
182
00:25:16,145 --> 00:25:19,501
La semaine prochaine
vous aurez un nouveau capitaine.
183
00:25:19,665 --> 00:25:25,900
Lieutenant-commandant
Philippe Francis Queeg. Vous vous sentez mieux ?
184
00:25:26,065 --> 00:25:30,934
- Certainement, monsieur.
- Bien. Ce sera tout, Keith.
185
00:25:38,745 --> 00:25:41,862
Conformément à
Bureau du personnel naval. -
186
00:25:42,025 --> 00:25:46,064
- Arrêté 016021 du Novembre 1943. -
187
00:25:46,225 --> 00:25:51,379
- Vous rendrez compte et relèverez le
commandant de l'USS Caine.
188
00:25:51,545 --> 00:25:57,222
Signé, Louis Whitfield,
Contre-amiral, USN, chef de bureau.
189
00:25:57,385 --> 00:25:59,853
Je vous relève, monsieur.
190
00:26:00,025 --> 00:26:07,295
Tous les ordres permanents restent en vigueur
en vigueur. Renvoyez les hommes.
191
00:26:07,465 --> 00:26:10,616
- Bonne chance, Capitaine.
- Merci.
192
00:26:16,745 --> 00:26:18,975
Équipage renvoyé.
193
00:26:26,785 --> 00:26:32,576
Je pourrais rester à bord quelques jours
jusqu'à ce que tu sois habitué aux choses.
194
00:26:32,745 --> 00:26:37,773
Ce n’est pas nécessaire. Nous tous
avons nos propres façons de gérer un navire.
195
00:26:37,945 --> 00:26:43,224
Celui-ci est fatigué. Elle devrait
à fondre pour les lames de rasoir.
196
00:26:43,385 --> 00:26:48,698
L'équipage est fatigué aussi.
Mais tout le monde va bien.
197
00:26:48,865 --> 00:26:51,618
- Je comprends.
- J'espère que oui.
198
00:26:51,785 --> 00:26:54,504
Bien à vous, Capitaine.
199
00:26:57,265 --> 00:27:00,018
Attention sur le pont.
200
00:27:00,185 --> 00:27:04,064
- Demander l'autorisation de partir.
- Capitaine, monsieur ?
201
00:27:04,225 --> 00:27:08,059
- Qu'est-ce qu'il y a, Boulette de Viande ?
- Rien, monsieur.
202
00:27:08,225 --> 00:27:11,262
Quelques gars sont intervenus et...
203
00:27:14,185 --> 00:27:16,938
De qui était cette idée ?
204
00:27:18,705 --> 00:27:24,701
- C'est contraire aux règlements de la Marine.
- Vous ne respectez pas les règlements.
205
00:27:24,865 --> 00:27:29,063
C'est mon problème.
Je suis à bord du Caine depuis trop longtemps.
206
00:27:31,465 --> 00:27:36,585
Vous prenez une tension égale avec le
nouveau skipper, et tout ira bien.
207
00:27:36,745 --> 00:27:39,782
- Je quitte le navire, monsieur.
- Oui Monsieur.
208
00:27:51,505 --> 00:27:55,783
Que sais-tu ? Quelqu'un
il a laissé sa montre traîner.
209
00:27:58,585 --> 00:28:04,933
Autant avoir un souvenir.
Ce n’est pas une mauvaise montre en plus.
210
00:28:05,105 --> 00:28:07,938
- Quelle heure est-il?
- 11h00.
211
00:28:08,105 --> 00:28:12,815
Rendez-vous à 10h30.
Je vais le faire lentement une demi-heure -
212
00:28:12,985 --> 00:28:17,376
- Pour me rappeler
de l'équipage encrassé du Caine.
213
00:28:37,305 --> 00:28:40,263
Continuer.
214
00:28:51,065 --> 00:28:54,501
Pourquoi tout le monde est-il si étouffé ?
215
00:28:54,665 --> 00:28:59,181
je pense toujours
qu'un jour tu seras officier.
216
00:28:59,345 --> 00:29:03,384
Demandes du capitaine Queeg
une réunion de tous les officiers à 13h00.
217
00:29:06,705 --> 00:29:11,733
Nous serons camarades de bord pendant longtemps.
Nous devrions faire connaissance.
218
00:29:11,905 --> 00:29:15,784
J'ai formé quelques impressions.
Vous êtes probablement curieux à mon sujet.
219
00:29:15,945 --> 00:29:19,733
Mon parcours est simple.
Juste un autre officier de marine.
220
00:29:19,905 --> 00:29:22,863
je l'ai depuis sept ans
dans l'Atlantique.
221
00:29:23,025 --> 00:29:25,903
Les deux derniers étaient très intéressants.
222
00:29:26,065 --> 00:29:33,176
Je pensais qu'ils en voulaient à moi
personnellement. Passons aux cas.
223
00:29:33,345 --> 00:29:38,339
Je suis un homme de livres. je crois tout
il a été placé dans un but précis.
224
00:29:38,505 --> 00:29:41,815
Sur ce navire,
nous faisons les choses selon les règles.
225
00:29:41,985 --> 00:29:47,378
S'écarter du livre
et tu auras une dispute de ma part.
226
00:29:47,545 --> 00:29:53,381
Je ne perds pas d'arguments sur mon navire.
C'est pourquoi c'est agréable d'être capitaine.
227
00:29:54,945 --> 00:29:59,496
Rappelez-vous, à bord de mon navire
d'excellentes performances sont standard. -
228
00:29:59,665 --> 00:30:05,137
- Performances standards
est de qualité inférieure et n’existe pas.
229
00:30:07,145 --> 00:30:12,344
Maintenant que je me suis tiré une balle dans le visage, je vais
vous donne la chance de faire de même.
230
00:30:14,385 --> 00:30:20,381
Cela fait longtemps depuis
cette équipe a fait les choses selon les règles.
231
00:30:20,545 --> 00:30:25,061
Il y a quatre façons
de faire des choses à bord de mon navire :
232
00:30:25,225 --> 00:30:28,615
La bonne façon, la mauvaise façon,
à la manière de la Marine et à ma manière.
233
00:30:28,785 --> 00:30:31,538
Faites-le à ma manière et nous nous entendrons.
234
00:30:31,705 --> 00:30:36,733
D'accord?
Quelqu'un d'autre ?
235
00:30:36,905 --> 00:30:38,896
Entrez.
236
00:30:39,065 --> 00:30:43,502
Désolé de vous interrompre.
Message officiel.
237
00:30:43,665 --> 00:30:46,384
Merci.
238
00:30:49,745 --> 00:30:53,863
Un instant, messager.
239
00:30:54,985 --> 00:31:00,423
- Quel est votre nom et votre tarif ?
- Urbain, monsieur. Matelot d’abord.
240
00:31:00,585 --> 00:31:04,817
- Très bien. Vous pouvez y aller.
- Oui Monsieur.
241
00:31:23,225 --> 00:31:28,140
Messieurs, avez-vous remarqué quelque chose
particulier à propos du Seaman Urban ?
242
00:31:30,825 --> 00:31:34,818
Un pantalon extérieur à pan de chemise
est l'uniforme des garçons de bus. -
243
00:31:34,985 --> 00:31:41,140
- Pas pour un marin de l'US Navy.
Nous commencerons à remarquer ces choses.
244
00:31:41,305 --> 00:31:45,378
- Qui est le responsable du moral ?
- Il n'y en a pas.
245
00:31:45,545 --> 00:31:49,299
- Qui est l'enseigne junior ?
- Keith, monsieur.
246
00:31:49,465 --> 00:31:53,014
Monsieur Keith,
vous êtes maintenant l'agent du moral.
247
00:31:53,185 --> 00:31:57,975
Veiller à ce que chaque homme garde
le pan de sa chemise dans son pantalon.
248
00:32:03,425 --> 00:32:07,100
Si je vois
un autre battement de pan de chemise. -
249
00:32:07,265 --> 00:32:12,862
- Malheur au marin, à l'OOD et
l'agent du moral. Je ne plaisante pas.
250
00:32:15,745 --> 00:32:21,103
Nous devons procéder à la radiographie de zone
à 08h00 demain pour remorquer les cibles.
251
00:32:21,265 --> 00:32:26,544
Le Caine sera le meilleur
navire remorqueur de cibles dans cette marine.
252
00:32:26,705 --> 00:32:30,095
Ce sera tout, messieurs.
253
00:32:31,265 --> 00:32:37,454
Je veux que les hommes aient leurs cheveux
coupés et leurs visages rasés à minuit.
254
00:32:37,625 --> 00:32:40,583
Oui, oui, monsieur.
255
00:32:45,145 --> 00:32:50,458
- Eh bien, il est certainement de la Marine.
- Ouais, le capitaine Bligh aussi.
256
00:33:02,145 --> 00:33:04,943
Attention à toutes les mains.
257
00:33:05,105 --> 00:33:10,498
Les navires commenceront à tirer à 10h00.
Les observateurs se dirigent vers le fantail.
258
00:33:17,905 --> 00:33:22,456
Flash.
Court. 200. Terminé.
259
00:33:22,625 --> 00:33:24,616
100. 250.
260
00:33:27,145 --> 00:33:30,979
Frapper. Sur.
100. 250.
261
00:33:32,985 --> 00:33:38,013
Court. 100.
Fini. 1 50. 200.
262
00:33:38,185 --> 00:33:41,416
Enseigne Keith, présentez-vous à la passerelle.
263
00:33:59,185 --> 00:34:03,656
Avez-vous une explication
pour l'apparition de ce marin ?
264
00:34:03,825 --> 00:34:07,784
Vous avez entendu mon ordre sur les pans de chemise.
Rentrez votre chemise, maintenant.
265
00:34:07,945 --> 00:34:12,336
- Le capitaine ne me laisse pas.
- Tu vois le boulot pourri que tu fais ?
266
00:34:12,505 --> 00:34:18,023
- Gwendelyn, voici Tarzan.
- Tarzan, voici Gwendelyn.
267
00:34:18,185 --> 00:34:22,383
Cesser les exercices présents
et retournez à la base. Bien joué. Sorti.
268
00:34:22,545 --> 00:34:25,901
Roger.
Merci, monsieur.
269
00:34:26,065 --> 00:34:30,536
Nous rentrons.
Gouvernail standard droit.
270
00:34:30,705 --> 00:34:34,744
Maintenant, M. Keith...
Avez-vous une explication à cela ?
271
00:34:34,905 --> 00:34:39,456
Je n'ai pas demandé d'alibi. Mes commandes
ça doit signifier très peu pour vous.
272
00:34:39,625 --> 00:34:45,860
- Je suis en faute, mais j'ai fait de mon mieux.
- Oui, un maximum d'inefficacité.
273
00:34:49,545 --> 00:34:54,573
Quel est le problème avec le vieil homme ?
Nous fumons en cercle.
274
00:34:54,745 --> 00:34:57,782
- Capitaine...
- Ne m'interrompez pas.
275
00:34:57,945 --> 00:35:00,823
Encore un mot et vous êtes au rapport.
276
00:35:00,985 --> 00:35:07,982
- Vous étiez l'officier de pont.
- Un homme ne peut pas être partout à la fois.
277
00:35:08,145 --> 00:35:14,254
Vous êtes tout aussi responsable
pour vos devoirs comme je le suis pour les miens.
278
00:35:14,425 --> 00:35:18,737
Et encore une chose.
La guerre est un travail de 24 heures.
279
00:35:18,905 --> 00:35:22,864
Il n'y en aura plus
écriture d'un roman sur le Caïn.
280
00:35:27,425 --> 00:35:31,816
M. Keith, M. Keefer, vous allez
soumettre des rapports écrits expliquant :
281
00:35:31,985 --> 00:35:38,663
A, pourquoi son pan de chemise était sorti.
B, pourquoi tu n'as pas obéi à mes ordres.
282
00:35:42,545 --> 00:35:47,061
Boulette de viande, regarde ! Étaient
réduire notre ligne de remorquage.
283
00:35:48,585 --> 00:35:51,463
C'est impossible.
Mais ça arrive !
284
00:35:54,865 --> 00:35:59,893
Nous allons couper notre propre câble de remorquage.
Tu ferais mieux de lui répéter.
285
00:36:09,385 --> 00:36:12,616
Ce qui se passe?
Que se passe-t-il?
286
00:36:16,305 --> 00:36:19,820
Que fait notre cible là-bas ?
287
00:36:19,985 --> 00:36:25,457
Que fais-tu?
Espèce d'idiot. Tous les moteurs s'arrêtent.
288
00:36:35,705 --> 00:36:39,744
- Nous avons dépassé notre câble de remorquage.
- Qui a dit qu'on faisait ça ?
289
00:36:39,905 --> 00:36:44,774
- Nous avons éloigné la cible.
- Non. Nous avions un câble défectueux.
290
00:36:44,945 --> 00:36:49,735
Nous pouvons difficilement être tenus responsables
si on nous donne des câbles défectueux.
291
00:36:49,905 --> 00:36:52,499
Faut-il récupérer la cible ?
292
00:36:52,665 --> 00:36:57,659
Non, nous serons le dernier navire de retour
à Pearl Harbor. Non merci.
293
00:36:57,825 --> 00:37:02,137
Nous ne voulons pas beaucoup de questions
à ce sujet. Ce n'est pas notre faute.
294
00:37:02,305 --> 00:37:05,695
- Enroulez le câble.
- Oui, oui, monsieur.
295
00:37:08,945 --> 00:37:14,497
Monsieur Keefer,
envoyer la dépêche suivante.
296
00:37:16,745 --> 00:37:21,182
"La ligne de remorquage défectueuse s'est séparée,
coin sud-ouest, radiographie.
297
00:37:21,345 --> 00:37:25,463
"Cible à la dérive.
Menace pour la navigation."
298
00:37:25,625 --> 00:37:30,221
"Suggérez un remorqueur,
récupérer ou détruire."
299
00:37:32,105 --> 00:37:34,824
Il ne s'en sortira jamais.
300
00:37:36,105 --> 00:37:41,054
Direction la grange.
Tous les moteurs devant sont pleins.
301
00:37:41,225 --> 00:37:43,864
Tous les moteurs sont pleins, monsieur.
302
00:37:53,505 --> 00:37:57,384
Willie, tu as l'air inquiet.
303
00:37:57,545 --> 00:38:03,984
La chemise d'un homme est un détail insignifiant, mais
les grandes choses sont faites de détails.
304
00:38:04,145 --> 00:38:09,583
A défaut d'un clou, d'un fer à cheval
a été perdu, et puis toute la bataille.
305
00:38:09,745 --> 00:38:14,899
Le travail d'un capitaine est solitaire.
Il est facilement incompris.
306
00:38:15,065 --> 00:38:21,140
Oublie que je t'ai engueulé. Il
c'était bon pour le moral de tout le monde.
307
00:38:21,305 --> 00:38:23,773
Oui Monsieur.
308
00:38:34,345 --> 00:38:38,736
Regardez ce qui vient d'arriver.
Nous retournons à San Francisco.
309
00:38:38,905 --> 00:38:43,057
Merci au capitaine Queeg.
Il est dans beaucoup d'eau chaude.
310
00:38:43,225 --> 00:38:47,980
- La Marine n'acceptera pas son histoire.
- Ils nous renvoient pour ça ?
311
00:38:48,145 --> 00:38:51,615
« À votre arrivée,
Commandant de l'USS Caine -
312
00:38:51,785 --> 00:38:56,779
- Signaler immédiatement
Commandant de la frontière maritime occidentale.
313
00:38:56,945 --> 00:39:02,736
Il est sur le point d'être bouilli dans l'huile.
Et tu verras ta copine.
314
00:39:57,145 --> 00:39:59,864
Willie !
315
00:40:02,705 --> 00:40:05,265
- Willie, chérie.
- Mère.
316
00:40:08,545 --> 00:40:14,336
- C'est une vraie surprise.
- Tu ne t'attendais pas à ce que je reste à l'écart ?
317
00:40:17,785 --> 00:40:24,304
Mère... je t'aimerais
rencontrer un de mes amis. May Wynn.
318
00:40:24,945 --> 00:40:29,143
je suis toujours ravie
rencontrer les amis de Willie.
319
00:40:29,305 --> 00:40:31,375
Merci.
320
00:40:34,145 --> 00:40:41,381
Bonjour, May ?
Bien sûr. J'arrive tout de suite. D'accord.
321
00:40:43,425 --> 00:40:48,135
Je suis prêt à partir.
C'est juste un week-end à Yosemite.
322
00:40:48,305 --> 00:40:52,093
- Un marin a besoin de temps de jeu.
- Miss Wynn vous accompagne ?
323
00:40:52,265 --> 00:40:54,256
Oui, elle est.
324
00:40:54,425 --> 00:40:58,941
- Vous devez avoir des sentiments forts pour elle.
- Je fais. Je l'aime beaucoup.
325
00:41:00,545 --> 00:41:05,778
- Passez un bon week-end vous-même.
- Es-tu amoureux d'elle ?
326
00:41:05,945 --> 00:41:09,460
Je ne sais pas. Mais elle m'a manqué
chaque minute où j'étais absent.
327
00:41:09,625 --> 00:41:13,698
Elle est attirante, mais toi
je ne sais rien d'elle.
328
00:41:13,865 --> 00:41:18,859
- Tu n'as même pas rencontré ses parents.
- Il faudra que je fasse ça un jour.
329
00:41:19,025 --> 00:41:24,099
Pour ton propre bien,
promets que tu ne feras rien d'imprudent.
330
00:41:24,265 --> 00:41:28,258
- Je le promets.
- Tu le penses vraiment ?
331
00:41:28,425 --> 00:41:31,223
Au revoir, maman.
332
00:41:51,505 --> 00:41:54,781
Facile, mai.
C'est bien.
333
00:42:02,465 --> 00:42:07,095
- Comment as-tu aimé ça ?
- Comme une nouvelle chanson. Amusant mais effrayant.
334
00:42:07,265 --> 00:42:11,463
C'était gentil de la part de ta mère
pour te laisser venir.
335
00:42:11,625 --> 00:42:14,617
- Cela ne dépendait pas de ma mère.
- Eh bien...
336
00:42:14,785 --> 00:42:18,824
- La guerre a fait une différence.
- Vraiment ?
337
00:42:19,865 --> 00:42:23,699
Tu m'as manqué plus que prévu.
338
00:42:26,305 --> 00:42:30,583
Laissez le feu tomber !
339
00:42:36,745 --> 00:42:39,464
C'est le paradis.
340
00:42:44,185 --> 00:42:49,384
- Willie, il y a du monde.
- Laissez-les regarder.
341
00:42:49,545 --> 00:42:54,494
Vous avez changé. Parfois je pense
il y a presque une chance pour nous.
342
00:42:59,065 --> 00:43:04,093
- Willie, il se fait tard.
- Il se fait très tard.
343
00:43:30,905 --> 00:43:33,897
J'attendrai, merci.
344
00:43:34,065 --> 00:43:39,583
Bonjour. Désolé, je suis en retard.
J'ai l'habitude d'avoir un réveil.
345
00:43:39,745 --> 00:43:43,374
- Quelle journée. Avez-vous déjà commandé ?
- Pas encore.
346
00:43:43,545 --> 00:43:46,742
- Jus d'orange et café.
- Faites-en deux.
347
00:43:46,905 --> 00:43:53,424
J'adorerais faire une longue promenade.
Grimpez au sommet de cette montagne.
348
00:43:54,865 --> 00:43:59,381
- Chéri, qu'est-ce qu'il y a ?
- Je réfléchis juste.
349
00:43:59,545 --> 00:44:03,982
Il y a quelque chose qui ne va pas.
Je m'attendais à ce que tu sois heureux.
350
00:44:04,145 --> 00:44:07,740
Voudriez-vous dépenser
le reste de ta vie avec moi ?
351
00:44:07,905 --> 00:44:12,296
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Marions-nous.
352
00:44:14,265 --> 00:44:19,942
- C'est vraiment ce que tu veux ?
- Oui. Ne me regarde pas comme ça.
353
00:44:20,105 --> 00:44:26,180
Est-ce parce que tu te sens désolé pour moi,
et c'est la chose décente à faire ?
354
00:44:26,345 --> 00:44:30,179
Je t'aime et je veux t'épouser.
Oui ou non ?
355
00:44:34,905 --> 00:44:37,897
- Non.
- Pourquoi pas ?
356
00:44:38,065 --> 00:44:40,579
Votre mère n'approuvera pas.
357
00:44:40,745 --> 00:44:45,296
- Bien sûr qu'elle approuvera.
- Elle ne le fera pas et tu seras malheureux.
358
00:44:45,465 --> 00:44:49,094
Je ne serai pas malheureux.
Je t'aime.
359
00:44:49,265 --> 00:44:52,780
Peut-être que c'est le cas... vraiment.
360
00:44:54,665 --> 00:44:58,738
Mais le mariage
doit être obtenu avec votre propre approbation.
361
00:44:58,905 --> 00:45:01,624
C'est beaucoup demander, May.
362
00:45:04,665 --> 00:45:07,498
C'est exact.
363
00:45:12,265 --> 00:45:15,860
Pleure bien, Willie.
Je sais que je le ferai.
364
00:45:28,865 --> 00:45:32,301
Dans 30 secondes supplémentaires
tu aurais été AWOL.
365
00:45:32,465 --> 00:45:36,936
- Je viens de recevoir le télégramme.
- Tu ne pouvais pas quitter ta copine ?
366
00:45:37,105 --> 00:45:41,337
- Des nouvelles de Queeg ?
- Attendez-vous à larguer les amarres.
367
00:45:41,505 --> 00:45:45,259
Avez-vous été dérangé,
M. Keith ?
368
00:45:45,425 --> 00:45:48,622
Tu as fait une erreur, Tom.
Il est toujours là.
369
00:45:48,785 --> 00:45:53,017
Mon erreur n'était rien
par rapport à celui de la Marine.
370
00:45:59,185 --> 00:46:05,215
Comme vous le savez probablement, nous sommes revenus
à San Francisco pour obtenir un nouveau radar.
371
00:46:05,385 --> 00:46:10,743
Cependant, certains rapports trompeurs
ont été envoyés au commandant de la Force.
372
00:46:10,905 --> 00:46:14,944
Il doutait de la compétence du Caïn
quant à son retour au combat.
373
00:46:15,105 --> 00:46:22,455
Je lui ai dit de ne pas s'attendre à ce que je tire
le Caine en forme pendant la nuit.
374
00:46:23,665 --> 00:46:29,456
Il n'y aura plus d'erreurs
des officiers et de l'équipage.
375
00:46:29,625 --> 00:46:35,018
- La fumée est partie dans le mauvais sens.
- C'est un commandement important.
376
00:46:35,185 --> 00:46:39,815
La Marine attend que je fasse
une erreur, mais je ne la ferai pas.
377
00:46:41,265 --> 00:46:44,496
Voilà pour les vieilles affaires.
378
00:46:44,665 --> 00:46:47,816
Messieurs, j'ai une bonne nouvelle pour vous.
379
00:46:47,985 --> 00:46:51,500
Nous sommes en route vers
la plus grande invasion de cette guerre.
380
00:46:51,665 --> 00:46:56,455
Je ne plaisante pas.
Redressons-nous et volons à droite.
381
00:47:15,025 --> 00:47:17,698
Tout le monde, enfilez la tenue de combat.
382
00:47:22,945 --> 00:47:25,982
Tout le monde, enfilez la tenue de combat.
383
00:47:34,225 --> 00:47:37,581
Nous pouvons effrayer les Japonais à mort.
384
00:48:21,385 --> 00:48:24,422
Cessez le feu, cessez le feu.
385
00:48:24,585 --> 00:48:29,340
Prenez des gares.
M. Keith, prenez l'arnaque.
386
00:48:42,825 --> 00:48:46,579
C'est le groupe que nous devons accueillir.
Jacob Groupe Quatre.
387
00:48:46,745 --> 00:48:52,661
Venez directement au parcours 045.
Tous les moteurs devant sont pleins.
388
00:48:57,785 --> 00:49:01,460
Nous allons démolir ces bateaux.
Où est le capitaine ?
389
00:49:01,625 --> 00:49:05,538
- Il est sur l'aile.
- Pourquoi ne s'occupe-t-il pas du navire ?
390
00:49:05,705 --> 00:49:08,503
Tous les moteurs s'arrêtent.
391
00:49:11,025 --> 00:49:15,382
Salut les bateaux !
392
00:49:15,545 --> 00:49:20,460
- Que se passe-t-il? Qui crie ?
- Nous avons dépassé ces garçons.
393
00:49:20,625 --> 00:49:23,981
- Quelle est la distance jusqu'à la plage ?
- Environ trois miles.
394
00:49:24,145 --> 00:49:29,538
Steve, tu nous amènes là-bas.
A toute vitesse.
395
00:49:29,705 --> 00:49:34,574
Nous allons procéder.
Suivez-nous. Bonne chance.
396
00:49:48,945 --> 00:49:51,505
Tangente gauche : 006.
397
00:49:51,665 --> 00:49:55,817
- Balise : 084.
- Distance : 5 000.
398
00:50:14,305 --> 00:50:17,661
Nous sommes trop en avance.
Tous les moteurs reculent d'un tiers.
399
00:50:26,385 --> 00:50:28,580
Tangente gauche : 350.
400
00:50:28,745 --> 00:50:33,023
- Balise : 116.
- Distance : 4 000.
401
00:50:39,665 --> 00:50:44,739
Pourquoi ralentissons-nous ? S'ils
Je n'arrive pas à suivre, lance un marqueur de teinture.
402
00:50:49,225 --> 00:50:52,774
Nous sommes trop proches.
Tu veux nous courir sur la plage ?
403
00:50:52,945 --> 00:50:57,018
- Il nous reste encore 1 500 mètres à parcourir.
- 1 500 mètres ? Tu es fou.
404
00:50:58,345 --> 00:51:01,701
Je peux lire les instruments
ainsi que n'importe qui.
405
00:51:01,865 --> 00:51:05,380
Nous sommes à moins de 1 000 mètres
de la plage en ce moment.
406
00:51:05,545 --> 00:51:09,220
Gouvernail gauche plein.
Tous les moteurs devant sont pleins.
407
00:51:09,385 --> 00:51:14,937
- Jetez un marqueur à colorant.
- Fantail, jette un marqueur à colorant.
408
00:51:27,465 --> 00:51:33,461
- Nous ne pouvons pas quitter ces marines...
- Monsieur Maryk, je vous relève.
409
00:51:45,185 --> 00:51:49,861
- Que fait-il ? S'enfuir ?
- Ne cherche pas les ennuis, Tom.
410
00:52:00,185 --> 00:52:05,498
- Que penses-tu de ton garçon maintenant ?
- Je ne sais pas.
411
00:52:05,665 --> 00:52:10,785
- Il doit y avoir une raison à cela.
- Ouais. Il y a une raison, d'accord.
412
00:52:23,025 --> 00:52:29,055
J'ai ces bleus jaunes
ces idiots de bleus jaunes
413
00:52:29,225 --> 00:52:34,424
quand quelqu'un tire un coup de feu
c'est toujours là, je ne suis pas
414
00:52:34,585 --> 00:52:40,694
J'ai ces bleus jaunes
le vieux blues jaune
415
00:52:40,865 --> 00:52:45,381
ces bleus jaunes.
416
00:52:45,545 --> 00:52:48,901
- On ferait mieux de se calmer.
- Ne t'inquiète pas.
417
00:52:49,065 --> 00:52:53,536
Il est temps que tu cesses d'être
impressionné par les parents et les capitaines.
418
00:52:53,705 --> 00:52:56,583
- Merci, papa.
- Plus.
419
00:52:56,745 --> 00:53:02,263
J'ai ces bleus jaunes
de ma tête à mes chaussures
420
00:53:02,425 --> 00:53:07,977
vous devriez voir des hommes forts trembler
s'il devait espionner une chemise-queue...
421
00:53:08,145 --> 00:53:12,423
- Coupez-le.
- Steve, je pensais que ça t'amuserait.
422
00:53:12,585 --> 00:53:17,534
C'est la saga d'un homme très
peu de charme et encore moins de courage.
423
00:53:17,705 --> 00:53:21,937
Ce n'est pas drôle.
Trouvez quelqu'un d'autre pour chanter.
424
00:53:22,105 --> 00:53:28,340
- Le vieux Yellowstain sera flatté.
- N'utilise plus ce nom.
425
00:53:28,505 --> 00:53:34,899
- Le capitaine veut un rendez-vous.
- Et il ne se moque pas de nous.
426
00:53:38,105 --> 00:53:45,022
Ne vous levez pas, s'il vous plaît. je ne suis pas
se sentir bien. Cela ne prendra pas longtemps.
427
00:53:47,425 --> 00:53:50,144
Ce sera tout, intendant.
428
00:53:57,945 --> 00:54:02,063
Je sais que certains d'entre vous
ont un peu peur de moi.
429
00:54:02,225 --> 00:54:06,298
Je ne suis pas si terrible.
J'ai une femme, un enfant et un chien.
430
00:54:06,465 --> 00:54:12,495
Ils m'aiment plutôt. Même
le chien ne pense pas que je suis un monstre.
431
00:54:14,145 --> 00:54:17,535
Certaines choses se sont produites aujourd'hui.
432
00:54:17,705 --> 00:54:23,655
Une commande est un travail solitaire.
Ce n'est pas facile de prendre des décisions.
433
00:54:23,825 --> 00:54:30,219
Parfois le capitaine d'un navire
a besoin d'aide... d'une loyauté constructive.
434
00:54:32,545 --> 00:54:39,496
Un navire est comme une famille. Nous tous
avoir des idées sur le bien et le mal. -
435
00:54:39,665 --> 00:54:44,056
- Mais nous devons intervenir
pour le bien de la famille.
436
00:54:46,985 --> 00:54:51,581
S'il y avait seulement un moyen
nous pourrions nous entraider.
437
00:54:57,105 --> 00:55:03,943
Si tu veux dire quelque chose,
Je serai heureux d'écouter.
438
00:55:13,385 --> 00:55:18,175
J'ai prononcé mon article.
J'espère seulement qu'il a été enregistré.
439
00:55:19,425 --> 00:55:22,781
Ne te lève pas.
440
00:55:22,945 --> 00:55:29,896
Peintre, prends encore de l'aspirine
envoyé. Mon mal de tête est bien pire.
441
00:55:30,065 --> 00:55:32,420
Oui Monsieur.
442
00:55:41,945 --> 00:55:47,338
C'est ce que l'on sait
dans la littérature comme la pause enceinte.
443
00:56:06,385 --> 00:56:09,536
Écrivons à Walter Winchell.
444
00:56:09,705 --> 00:56:15,223
- J'ai presque eu pitié de lui.
- Ne sois pas si sentimental, Willie.
445
00:56:15,385 --> 00:56:17,853
Je pensais que c'était un bon discours.
446
00:56:18,025 --> 00:56:22,780
C'était proche des excuses.
Nous aurions pu le soutenir.
447
00:56:22,945 --> 00:56:26,733
Il est devenu jaune
la première fois que nous sommes entrés en action.
448
00:56:26,905 --> 00:56:31,979
Tu ne savais rien de DeVriess
et vous en savez encore moins sur Queeg.
449
00:56:32,145 --> 00:56:34,943
Il est fatigué.
Ses nerfs sont à vif.
450
00:56:35,105 --> 00:56:38,700
Un homme peut perdre la tête
après ce que Queeg a vécu.
451
00:56:38,865 --> 00:56:41,777
C'est attachant, mais ça ne tiendra pas.
452
00:56:41,945 --> 00:56:47,338
Vous est-il déjà venu à l'esprit que
notre capitaine est peut-être déséquilibré ?
453
00:56:47,505 --> 00:56:50,656
Je connais les comportements anormaux.
454
00:56:50,825 --> 00:56:56,183
Le capitaine Queeg présente tous les symptômes de
paranoïa aiguë. Il craquera n'importe quel jour.
455
00:56:56,345 --> 00:56:59,064
- Sortez.
- J'aimerais rester.
456
00:56:59,225 --> 00:57:04,822
- Laissez-le. Il a étudié la psychologie.
- Vous jouez avec de la dynamite.
457
00:57:04,985 --> 00:57:08,898
Cet homme est un délice freudien.
Il fourmille d'indices.
458
00:57:09,065 --> 00:57:16,141
Les boulets qui roulent, la seconde main
phrases, les migraines...
459
00:57:16,305 --> 00:57:22,619
Pans de chemise et discours de ce soir :
Je suis devenu jaune mais mon chien m'aime bien.
460
00:57:22,785 --> 00:57:27,813
- Je pense que Tom a du sens.
- Reste en dehors de ça.
461
00:57:27,985 --> 00:57:33,855
Il a donc des migraines
et il fait rouler des billes d'acier. Et alors ?
462
00:57:34,025 --> 00:57:37,700
Tu te levais avant le réveil
et gribouiller sur des papiers.
463
00:57:37,865 --> 00:57:40,698
Tout le monde est un fou d'une manière ou d'une autre.
464
00:57:40,865 --> 00:57:43,777
Tu te trompes, Steve.
465
00:57:43,945 --> 00:57:49,542
Irez-vous chez le médecin
avec moi et répéter ce que tu as dit ?
466
00:57:49,705 --> 00:57:54,381
- Etes-vous d'accord avec mon diagnostic ?
- Pas même si je l'avais compris.
467
00:57:54,545 --> 00:58:00,336
Je ne le fais pas seul. Si vous
Je ne peux pas le voir, ils ne me croiront pas.
468
00:58:00,505 --> 00:58:07,263
Laissons tomber. Il n'y en aura plus
parler du capitaine qui était fou.
469
00:58:07,425 --> 00:58:12,624
- Cela ne peut que nous exploser au visage.
- J'insiste toujours sur le fait qu'il est paranoïaque.
470
00:58:16,785 --> 00:58:19,140
Vous voyez cette Bible ?
471
00:58:19,305 --> 00:58:24,333
Je le jure, je ferai rapport
tout ce que vous en direz de plus.
472
00:58:24,505 --> 00:58:28,384
Il n'y a plus d'amitié
sur ce point.
473
00:59:01,305 --> 00:59:04,422
Journal médical
sur le lieutenant-commandant X-ray.
474
00:59:04,585 --> 00:59:08,817
La possibilité semble exister -
475
00:59:08,985 --> 00:59:13,615
- que le commandant de ce navire
peut être mentalement perturbé.
476
00:59:15,425 --> 00:59:22,740
5 mars 1944. Ce soir,
comme d'habitude, nous diffusions un western.
477
00:59:29,345 --> 00:59:35,181
Arrêtez la photo !
Voudriez-vous s'il vous plaît arrêter cette photo !
478
00:59:35,345 --> 00:59:37,984
Attention sur le pont !
479
00:59:39,305 --> 00:59:44,937
- Pourquoi ne m'a-t-on pas parlé du film ?
- Vous ne voulez pas voir de westerns.
480
00:59:45,105 --> 00:59:49,257
C'était un manque de respect calculé
à votre commandant.
481
00:59:49,425 --> 00:59:54,215
D'accord. Il y aura
plus de films pendant 30 jours.
482
00:59:55,505 --> 01:00:01,580
28 mai 1944. Le moral ne pouvait pas
être plus bas. L'équipage est irrité.
483
01:00:01,745 --> 01:00:06,535
Les officiers sont juste en train de passer
les mouvements d'exécution des ordres.
484
01:00:06,705 --> 01:00:11,938
Aujourd'hui, le capitaine a ordonné à un général
exercice pour la sécurité de l'équipage.
485
01:00:42,425 --> 01:00:49,376
C'est le capitaine qui parle. Beaucoup
d'entre vous ne portent pas d'équipement de combat.
486
01:00:49,545 --> 01:00:54,938
Ceux qui ne portent pas de casque ni de vie
veste perdra trois jours de liberté.
487
01:01:03,905 --> 01:01:08,740
Je te vois ! Arrêtez ça !
Arrêtez de mettre cet équipement !
488
01:01:08,905 --> 01:01:15,219
Mettez cet homme là-bas au rapport.
Celui sur la mitrailleuse numéro un.
489
01:01:18,265 --> 01:01:22,258
Vous pensez que vous êtes intelligent.
Vous ne me trompez pas !
490
01:01:29,025 --> 01:01:32,097
Obtenez ce type aux cheveux roux.
491
01:01:34,905 --> 01:01:39,854
Je ne peux pas dire lequel est roux.
Ils portent leurs casques.
492
01:01:44,945 --> 01:01:50,542
C'est le capitaine qui parle. Certains
d'entre vous pensent que vous pouvez me déjouer.
493
01:01:50,705 --> 01:01:54,903
Vous vous trompez. Les innocents
sera puni avec les coupables.
494
01:01:55,065 --> 01:02:01,254
Il n'y aura pas de liberté pour trois
mois. Je ne serai pas ridiculisé.
495
01:02:03,305 --> 01:02:09,699
30 juillet 1944. Aujourd'hui, nous avons reçu
un cadeau de l'USS Pinkney.
496
01:02:09,865 --> 01:02:12,937
Un gallon de fraises surgelées.
497
01:02:13,105 --> 01:02:18,133
Je vérifiais la montre à 01h00
quand j'ai parlé à l'enseigne Keith.
498
01:02:18,305 --> 01:02:21,297
Comment ça va ?
499
01:02:21,465 --> 01:02:24,741
Le capitaine a été mis à l'écart
pour la nuit.
500
01:02:24,905 --> 01:02:30,616
- Licencier.
- J'étais avec toi au début.
501
01:02:30,785 --> 01:02:36,382
- Mais aucun navire ne peut continuer ainsi.
- Tu ne le sais pas.
502
01:02:36,545 --> 01:02:40,333
- Je ne suis pas aveugle.
- D'accord.
503
01:02:40,505 --> 01:02:44,384
Le capitaine est en pleine forme,
mais il s'en sortira.
504
01:02:44,545 --> 01:02:48,458
Le capitaine veut une réunion
de tous les officiers.
505
01:02:48,625 --> 01:02:54,177
- A 01h00 ? De quoi s'agit-il ?
- Des fraises.
506
01:02:57,825 --> 01:03:02,501
- Tu es sûr que c'est un bidon d'un gallon ?
- Oui Monsieur. C'est une boîte de saindoux.
507
01:03:03,745 --> 01:03:07,055
Vous devez vous demander
pourquoi je t'ai appelé ici.
508
01:03:07,225 --> 01:03:12,060
Nous avons eu un excellent dessert ce soir,
glace et fraises surgelées.
509
01:03:12,225 --> 01:03:17,538
Il y a une heure, j'en ai envoyé un autre
portion mais je n'ai eu que la glace.
510
01:03:17,705 --> 01:03:21,539
Il n'y avait plus de fraises.
511
01:03:21,705 --> 01:03:29,134
Je ne crois pas que les officiers
consommé un gallon de fraises.
512
01:03:30,465 --> 01:03:35,585
M. Maryk, combien de portions de glace
de la crème et des fraises, tu as mangé ?
513
01:03:35,745 --> 01:03:37,736
Deux, monsieur.
514
01:03:37,905 --> 01:03:41,534
Distribuez une boule de sable
pour chaque portion.
515
01:03:46,545 --> 01:03:50,697
- M. Keefer, combien pour vous ?
- Trois, Capitaine.
516
01:03:56,345 --> 01:03:58,461
- Keith ?
- Deux, monsieur.
517
01:03:59,985 --> 01:04:01,976
- Harding ?
- Deux, monsieur.
518
01:04:06,825 --> 01:04:09,293
- Peintre ?
- Deux, monsieur.
519
01:04:12,705 --> 01:04:16,983
- Comédie ? Jorgensen...?
- Deux, monsieur.
520
01:04:24,825 --> 01:04:29,023
- Et les compagnons du steward en avaient trois ?
- Oui, un aidant chacun.
521
01:04:29,185 --> 01:04:32,655
- M. Keith a dit que tout allait bien.
- Oui, je l'ai fait.
522
01:04:35,545 --> 01:04:38,935
Et j'en ai eu quatre.
523
01:04:40,425 --> 01:04:43,940
24 portions en tout.
524
01:04:46,185 --> 01:04:52,374
Cette soupière contient autant de sable
comme nous avons mangé des fraises ce soir.
525
01:04:53,945 --> 01:04:57,620
Monsieur Maryk,
dis-moi combien de sable il reste.
526
01:05:01,265 --> 01:05:04,462
Peut-être un litre,
ou un peu moins.
527
01:05:07,985 --> 01:05:12,501
Est-ce que l'un d'entre vous a une explication pour
le litre de fraises manquantes ?
528
01:05:13,945 --> 01:05:16,743
Quelqu'un d'autre les a terminés pour nous.
529
01:05:16,905 --> 01:05:21,854
Vous enquêterez tous pour découvrir
qui est responsable de ce vol.
530
01:05:22,025 --> 01:05:26,462
- M. Maryk, c'est vous qui commandez.
- Tu veux dire le matin ?
531
01:05:26,625 --> 01:05:31,221
Maintenant, à ma montre, ce n'est pas le cas
je veux dire le matin, mais 01h47.
532
01:05:31,385 --> 01:05:34,616
J'attends un rapport complet d'ici 8h00.
533
01:05:37,705 --> 01:05:41,493
Calme-toi. Faisons cela
pour qu'on puisse dormir un peu.
534
01:05:41,665 --> 01:05:44,816
Envoyez les stewards.
535
01:05:44,985 --> 01:05:51,424
Si seulement les fraises avaient été
empoisonné, nous en aurions fini avec ça.
536
01:05:53,465 --> 01:05:58,459
Nous n'avons rien appris de plus sur
le litre de fraises manquant.
537
01:06:00,065 --> 01:06:03,057
- Insatisfaisant.
- Désolé, Capitaine.
538
01:06:03,225 --> 01:06:07,901
Nous avons gardé les garçons du mess et le cuisinier
la majeure partie de la nuit. C'est une impasse.
539
01:06:08,065 --> 01:06:13,139
- Nous avons tout répété sans fin.
- Vous n'avez rien accompli.
540
01:06:13,305 --> 01:06:16,103
J'ai tout réfléchi.
541
01:06:16,265 --> 01:06:20,736
Quelqu'un a fait une clé en double
à la glacière.
542
01:06:20,905 --> 01:06:26,025
- Il n'y a aucune indication...
- Certaines choses que nous devons supposer.
543
01:06:27,785 --> 01:06:33,462
Quand j'étais enseigne sur un croiseur,
il manquait cinq livres de fromage.
544
01:06:33,625 --> 01:06:36,742
Tout le monde l'a oublié sauf moi.
545
01:06:36,905 --> 01:06:42,502
J'ai découvert qu'un chien de chasse avait fait
une impression en cire de la clé de la glacière.
546
01:06:42,665 --> 01:06:47,864
Il a avoué et j'ai reçu une lettre de
éloge. C'est la même chose ici.
547
01:06:48,025 --> 01:06:51,540
Nous ne pouvons pas être sûrs qu'il y ait une clé...
548
01:06:51,705 --> 01:06:57,894
J'ai un plan simple. Nous marquons chaque
clé à bord avec le nom du propriétaire.
549
01:06:58,065 --> 01:07:02,138
Ensuite, nous nous déshabillons toutes les mains
pour être sûr que nous avons toutes les clés.
550
01:07:02,305 --> 01:07:05,980
Ensuite, nous testons chaque clé
sur le cadenas de la glacière.
551
01:07:06,145 --> 01:07:10,900
- Celui qui convient est celui du voleur.
- Nous ne savons pas qu'une telle clé existe.
552
01:07:11,065 --> 01:07:16,219
- Je dis qu'il y a une clé.
- Le voleur pourrait le jeter par-dessus bord.
553
01:07:16,385 --> 01:07:20,776
Il ne ferait pas ça après être parti
à la peine de le faire.
554
01:07:20,945 --> 01:07:26,144
- Il le cache peut-être, mais nous le trouverons.
- Je n'y avais jamais pensé, monsieur.
555
01:07:26,305 --> 01:07:31,902
Prenez le ballon. Ça devrait être amusant
faire un travail de détective.
556
01:07:38,825 --> 01:07:43,580
Steve, dénonce-moi si tu veux.
Mais cela dépasse les limites.
557
01:07:43,745 --> 01:07:48,739
Queeg est un paranoïaque.
Tu ne vois pas ce qu'il fait ?
558
01:07:48,905 --> 01:07:52,818
Il reconstitue son grand triomphe,
l'enquête sur le fromage.
559
01:07:52,985 --> 01:07:58,742
Il veut être aussi sexy que les jeunes
Enseigne Queeg. Il n'y a pas de clé.
560
01:07:58,905 --> 01:08:03,535
- Qu'est-il arrivé aux fraises ?
- Est-ce important ?
561
01:08:03,705 --> 01:08:06,822
Est-ce que n'importe qui, sauf un fou, s'en soucierait ?
562
01:08:08,625 --> 01:08:13,016
Steve, tu connais
Article 184 du règlement de la Marine ?
563
01:08:13,185 --> 01:08:15,176
Vaguement.
564
01:08:21,825 --> 01:08:28,981
Écoutez ça. Sur le Caïn
c'est une lecture obligatoire. Article 184 :
565
01:08:29,145 --> 01:08:32,137
"Des circonstances inhabituelles peuvent survenir -"
566
01:08:32,305 --> 01:08:36,218
- Dans lequel la dispense des fonctions de
un commandant est nécessaire.
567
01:08:36,385 --> 01:08:43,223
Une telle action sera soumise à la
approbation du Département de la Marine. -
568
01:08:43,385 --> 01:08:49,540
"- Sauf quand c'est impraticable
en raison du retard impliqué.
569
01:08:49,705 --> 01:08:52,617
Si j'étais toi, je le mémoriserais.
570
01:09:10,905 --> 01:09:13,658
Je vais les apporter au capitaine.
571
01:09:16,185 --> 01:09:21,464
- Un temps idéal pour se déshabiller.
- Idéal pour la pneumonie.
572
01:09:21,625 --> 01:09:24,901
- Suivant.
- Boulette de viande, tu peux t'habiller.
573
01:09:25,065 --> 01:09:29,661
- Tu ne veux pas me radiographier ?
- Il a avalé sa clé.
574
01:09:29,825 --> 01:09:31,816
Calme-toi.
575
01:09:34,225 --> 01:09:39,777
- Au revoir, les gars.
- Vous échappez au Caïn ?
576
01:09:39,945 --> 01:09:44,063
- Ma femme est gravement malade.
- Je suis désolé.
577
01:09:44,225 --> 01:09:49,345
Elle ira bien. Nous vous laisserons
connaître l'enquête clé.
578
01:09:49,505 --> 01:09:53,703
- Bonne chance, Harding.
- Merci, monsieur.
579
01:09:53,865 --> 01:10:00,054
Si je te dis quelque chose, s'il te plaît
ne fais rien avant que je sois à terre.
580
01:10:02,345 --> 01:10:05,223
- Qu'est-ce que c'est?
- Il n'y a pas de clé.
581
01:10:05,385 --> 01:10:08,934
- Quoi?
- Comment savez-vous?
582
01:10:09,105 --> 01:10:12,461
Les garçons du mess ont mangé les fraises.
Je les ai vus.
583
01:10:12,625 --> 01:10:17,176
J'ai gardé ma bouche fermée parce que je
je ne voulais pas qu'ils aient des ennuis.
584
01:10:17,345 --> 01:10:22,703
Mais je l'ai dit au capitaine. Il a dit qu'il le ferait
je retiens mes ordres si je le dis à quelqu'un.
585
01:10:22,865 --> 01:10:25,937
Alors s'il vous plaît, ne dites rien.
586
01:10:26,105 --> 01:10:30,018
je suis content de sortir
de cette maison de fous. Si longtemps.
587
01:10:33,425 --> 01:10:37,054
J'appellerai toutes vos femmes et filles
pour toi.
588
01:10:38,545 --> 01:10:44,381
- Eh bien...
- J'ai réfléchi à ce que tu as dit.
589
01:10:44,545 --> 01:10:48,823
J'ai pensé à l'article 184,
et je dois admettre que tu as raison.
590
01:10:48,985 --> 01:10:55,379
L'amiral Halsey est là
avec la flotte. Allons le voir.
591
01:10:55,545 --> 01:10:59,254
- Bien sûr.
- Toi aussi, Willie.
592
01:11:43,545 --> 01:11:48,539
Demandez la permission de monter à bord.
Les quartiers de l'amiral Halsey.
593
01:11:48,705 --> 01:11:54,780
Lieutenant Jones, ces messieurs
j'aimerais voir l'amiral.
594
01:12:39,985 --> 01:12:43,261
Juste une minute s'il vous plaît, messieurs.
595
01:12:54,185 --> 01:13:00,260
C'est le bon moment pour penser à ça,
mais nous faisons une grosse erreur.
596
01:13:00,425 --> 01:13:04,179
- De quoi parles-tu?
- Regarder.
597
01:13:04,345 --> 01:13:09,499
C'est la vraie marine,
avec de vrais officiers, pas des Queegs.
598
01:13:09,665 --> 01:13:13,897
- Le Caine est une erreur flottante.
- Vers quoi conduis-tu ?
599
01:13:14,065 --> 01:13:18,900
- Ils ne nous croiront jamais.
- Le capitaine est-il fou ou non ?
600
01:13:19,065 --> 01:13:24,139
- Cet enregistrement est-il correct ou non ?
- Oui, mais on ne peut pas le faire tenir.
601
01:13:24,305 --> 01:13:29,060
Tout là-bas peut être interprété
comme une tentative de faire respecter la discipline.
602
01:13:29,225 --> 01:13:33,218
- Nous savons différent.
- Parce que nous l'avons vécu.
603
01:13:33,385 --> 01:13:38,584
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
- Si nous faisons cela, nous aurons des ennuis.
604
01:13:38,745 --> 01:13:42,943
Cela ne signifiera pas grand-chose pour nous,
mais tu veux rester dans la Marine.
605
01:13:43,105 --> 01:13:48,225
Cela peut détruire votre carrière. Ils vont
je pense que vous êtes un officier mutin.
606
01:13:48,385 --> 01:13:51,422
Je vais prendre le risque. As-tu peur ?
607
01:13:51,585 --> 01:13:58,058
Effrayé? Je vois six côtés à chaque
risque et 12 raisons de ne pas le prendre.
608
01:13:58,225 --> 01:14:03,299
Derrière cet extérieur éloquent, j'ai
J'ai une traînée jaune de 15 milles de large.
609
01:14:03,465 --> 01:14:08,334
- Je suis trop intelligent pour être courageux.
- L'amiral Halsey vous verra.
610
01:14:08,505 --> 01:14:13,738
- Je passe.
- Nous avons décidé que ce n'était pas le moment.
611
01:14:18,145 --> 01:14:23,014
Station spéciale C au détail de l'ancre.
Faire tous les préparatifs pour la navigation.
612
01:14:23,185 --> 01:14:28,782
Faire tous les préparatifs pour les lourdes
la météo. Renvoyé de ses quartiers.
613
01:14:40,225 --> 01:14:45,936
- Steve, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Sans Tom, je n'arriverai nulle part.
614
01:14:46,105 --> 01:14:50,735
Je n'ai même jamais entendu le mot paranoïaque
avant qu'il ne me le fasse.
615
01:14:50,905 --> 01:14:57,299
- Je ne comprends pas. Tom n'est pas un lâche.
- Je ne sais pas ce qu'est Tom... maintenant.
616
01:14:57,465 --> 01:15:03,062
Dépêchez-vous de revenir. Nous avons reçu une tempête
avertissement et la navigation de la flotte.
617
01:16:27,665 --> 01:16:31,055
Allumez les lumières standard.
618
01:16:33,985 --> 01:16:39,901
- Le baromètre baisse toujours.
- Je l'ai vu.
619
01:16:40,065 --> 01:16:43,978
- Tu vas prendre du lest ?
- Non.
620
01:16:44,145 --> 01:16:48,218
- Je suggère que nous le fassions.
- Je n'encrasserai pas les conduites de carburant.
621
01:17:17,425 --> 01:17:21,134
Il nous faut plus de nœuds pour le distancer.
622
01:17:22,265 --> 01:17:27,544
Pont vers le contrôle du moteur. C'est
le capitaine parle. Je veux du pouvoir.
623
01:17:27,705 --> 01:17:34,053
Allumez le moteur tribord.
Alimentation de secours.
624
01:17:40,025 --> 01:17:43,574
Fermez cette porte.
625
01:17:43,745 --> 01:17:47,704
- J'ai relevé la montre.
- Tout le monde a mis des gilets de sauvetage.
626
01:17:52,065 --> 01:17:55,216
C'est difficile de la retenir.
627
01:17:55,385 --> 01:17:58,821
Nous ne pouvons pas continuer à rouler
avec notre poupe au vent.
628
01:17:58,985 --> 01:18:04,218
- Ce sont des commandes de flotte.
- Mettez les grenades sous-marines en sécurité.
629
01:18:04,385 --> 01:18:09,175
- M. Keefer m'a dit de les installer.
- Pourquoi on ne me l'a pas dit ?
630
01:18:09,345 --> 01:18:14,703
- Je l'ai dit à M. Keefer...
- Signalez cet homme.
631
01:18:14,865 --> 01:18:17,743
Trouvez un autre timonier.
632
01:18:17,905 --> 01:18:23,457
- Mais Stillwell est notre témoin.
- Faites attention à mes commandes.
633
01:18:27,065 --> 01:18:31,536
Le standard numéro un est en court-circuit.
Passons au numéro deux.
634
01:18:34,305 --> 01:18:37,024
Nous tombons à tribord.
635
01:18:40,185 --> 01:18:43,382
Essayez de faire reculer le moteur tribord.
636
01:18:44,705 --> 01:18:50,541
- Reculez le moteur tribord !
- Reculez le moteur tribord.
637
01:18:54,545 --> 01:19:00,381
Willie, regarde dans la cabane radar.
Voyez s'il y a des navires près de chez nous.
638
01:19:07,345 --> 01:19:11,179
Si nous gardons notre poupe face au vent,
nous allons nous retourner.
639
01:19:11,345 --> 01:19:15,338
Les radars sont en panne.
Il n'y a aucun signe de la flotte.
640
01:19:15,505 --> 01:19:19,623
- Se balance très vite.
- Capitaine, nous devons manœuvrer.
641
01:19:19,785 --> 01:19:24,063
La flotte ne nous a pas ordonné
manœuvrer à sa discrétion.
642
01:19:24,225 --> 01:19:27,217
Nous ne savons pas quelles sont nos commandes.
643
01:19:27,385 --> 01:19:30,343
- Nous avons des ennuis.
- Non, ce n'est pas le cas.
644
01:19:43,185 --> 01:19:46,063
Je ne peux pas tenir le volant.
645
01:19:59,745 --> 01:20:04,182
Capitaine, reculez le moteur tribord !
646
01:20:04,345 --> 01:20:07,143
Capitaine!
647
01:20:16,705 --> 01:20:19,094
Tenez-le bien à droite !
648
01:20:22,505 --> 01:20:26,623
- Mettez votre gouvernail au standard.
- Dégagement du gouvernail au standard.
649
01:20:26,785 --> 01:20:30,460
Rubrique 325.
Elle arrive plus lentement.
650
01:20:39,385 --> 01:20:44,778
Nous irons face au vent.
Stable sur 000.
651
01:20:44,945 --> 01:20:50,656
- Le cours de flotte est de 180.
- Capitaine, nous avons de sérieux ennuis.
652
01:20:50,825 --> 01:20:55,535
Ne remettez plus en question mes décisions.
Timonier, venez à gauche.
653
01:21:02,465 --> 01:21:06,253
Stable au fur et à mesure.
Willie, note l'heure.
654
01:21:09,865 --> 01:21:15,974
Vous êtes un homme malade. je soulage
vous de ce navire en vertu de l'article 184.
655
01:21:16,145 --> 01:21:20,423
De quoi tu parles ?
Timonier, gauche 180.
656
01:21:20,585 --> 01:21:26,615
- M. Keith, que dois-je faire ?
- Je t'ai dit de venir à gauche, et vite.
657
01:21:26,785 --> 01:21:31,813
Vous ne donnez plus d'ordres.
Je t'ai soulagé.
658
01:21:31,985 --> 01:21:36,376
- J'en assume l'entière responsabilité.
- Vous êtes en état d'arrestation. Allez ci-dessous.
659
01:21:36,545 --> 01:21:41,096
- Parti à 180.
- Gouvernail standard droit. Cours 000.
660
01:21:41,265 --> 01:21:46,578
- Qu'est-ce que je fais ?
- Viens vers le nord. Maryk est aux commandes.
661
01:21:46,745 --> 01:21:50,863
Appelez votre secours.
Vous êtes également en état d'arrestation.
662
01:21:52,105 --> 01:21:55,142
Tous les officiers se présentent à la passerelle.
663
01:22:09,705 --> 01:22:15,701
- Quoi de neuf?
- Je viens de relever le capitaine.
664
01:22:15,865 --> 01:22:21,064
Désormais, je donnerai tous les ordres.
J'en assume l'entière responsabilité.
665
01:22:21,225 --> 01:22:25,741
M. Keith vous a soutenu.
Il paiera la même chose que vous.
666
01:22:25,905 --> 01:22:31,059
Si vous, les officiers, savez ce que c'est
tant mieux pour toi, dis-leur d'arrêter.
667
01:22:32,665 --> 01:22:36,658
Les officiers approuvent-ils ?
Et vous, M. Keefer ?
668
01:22:38,065 --> 01:22:42,456
- Ce n'est pas à lui d'approuver.
- Vous serez pendu pour mutinerie.
669
01:22:42,625 --> 01:22:48,018
Tout le monde retourne à son poste.
Tenez le cap 000.
670
01:23:16,265 --> 01:23:19,655
- C'est juste là.
- Merci.
671
01:23:21,145 --> 01:23:24,421
Oui?
Ici l'enseigne Keith.
672
01:23:25,785 --> 01:23:29,141
New York?
Merci.
673
01:23:30,545 --> 01:23:32,740
Bonjour?
674
01:23:35,385 --> 01:23:38,582
- Peut?
- Je t'ai téléphoné toute la journée.
675
01:23:38,745 --> 01:23:41,498
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oui.
676
01:23:41,665 --> 01:23:48,298
L'enseigne Harding a appelé et
m'a dit que tu avais des ennuis.
677
01:23:48,465 --> 01:23:54,176
Willie, je suis inquiet.
Est-ce que ta mère est là avec toi ?
678
01:23:54,345 --> 01:23:58,861
- Elle est avec mon oncle. Il est malade.
- Désolé de l'entendre.
679
01:23:59,025 --> 01:24:02,574
C'était merveilleux de votre part de téléphoner.
680
01:24:04,865 --> 01:24:10,383
- Mai... chérie.
- Willie, s'il te plaît, ne le fais pas.
681
01:24:10,545 --> 01:24:13,935
Quel idiot j'étais.
682
01:24:14,105 --> 01:24:18,223
J'aurais pu t'épouser dans le
le plus bel endroit du monde.
683
01:24:18,385 --> 01:24:23,743
- Je regretterai toujours de ne pas l'avoir fait.
- Ne... s'il te plaît.
684
01:24:23,905 --> 01:24:27,614
C'est fini. Tout cela appartient au passé.
685
01:24:27,785 --> 01:24:33,303
Je veux que tu saches que je t'aime,
et je ne t'oublierai jamais.
686
01:24:35,145 --> 01:24:40,697
Au revoir, Willie.
Merci.
687
01:25:12,505 --> 01:25:16,817
M. Maryk ?
Je m'appelle Barney Greenwald.
688
01:25:16,985 --> 01:25:20,534
Heureux de vous rencontrer.
Vous avez une crise ?
689
01:25:20,705 --> 01:25:23,981
- Êtes-vous notre avocat ?
- Je suis avocat.
690
01:25:24,145 --> 01:25:28,696
- Enseigne Keith, lieutenant Keefer.
- Keith. Vous êtes le coaccusé.
691
01:25:28,865 --> 01:25:32,414
- Et vous, Monsieur Keefer ?
- Je tiens son manteau.
692
01:25:32,585 --> 01:25:36,339
- Je suis un ami de la famille.
- C'est plutôt flippant.
693
01:25:36,505 --> 01:25:40,578
J'étais à bord du Caine,
chargée de communication.
694
01:25:40,745 --> 01:25:46,456
J'ai lu le rapport et franchement, je
pense que ce que tu as fait pue.
695
01:25:46,625 --> 01:25:50,903
- Alors pourquoi tu prends cette affaire ?
- Je n'ai pas dit que je le prendrais.
696
01:25:51,065 --> 01:25:55,138
Je voulais d'abord parler à M. Maryk.
697
01:25:55,305 --> 01:26:00,982
- Tu devrais trouver un autre avocat.
- Huit avocats ont refusé.
698
01:26:01,145 --> 01:26:05,536
Pour le moment, vous avez
une excellente chance d'être pendu.
699
01:26:05,705 --> 01:26:08,902
Nous répondrons à tout
tu veux savoir.
700
01:26:09,065 --> 01:26:15,140
Êtes-vous un imbécile ou un mutin ?
Il n'y a pas de troisième possibilité.
701
01:26:15,305 --> 01:26:20,982
- Aurais-je dû laisser le navire couler ?
- Trois navires ont été perdus, vous savez.
702
01:26:21,145 --> 01:26:25,184
Et 194 sont restés à flot sans le
officier exécutif prenant le commandement.
703
01:26:25,345 --> 01:26:31,500
- Il n'y avait pas d'autre choix.
- Peut-être que je suis un imbécile. Je ne suis pas un mutin.
704
01:26:31,665 --> 01:26:38,298
Il avait un skipper paranoïaque qui est allé
en morceaux, et il a sauvé le navire.
705
01:26:38,465 --> 01:26:43,220
La Marine dispose de trois psychiatres
qui témoignera que Queeg est sain d'esprit.
706
01:26:43,385 --> 01:26:47,822
Les paranoïaques franchissent une fine ligne de démarcation
entre la raison et la folie.
707
01:26:47,985 --> 01:26:51,261
Êtes-vous psychiatre?
708
01:26:51,425 --> 01:26:54,895
Je suis écrivain.
Je suis un juge du comportement humain.
709
01:26:55,065 --> 01:26:59,024
Tu as été le premier à remarquer
les symptômes psychotiques du capitaine ?
710
01:26:59,185 --> 01:27:03,656
- Oui.
- L'avez-vous expliqué à M. Maryk ?
711
01:27:03,825 --> 01:27:07,454
- J'en ai discuté.
- C'est un point intéressant.
712
01:27:07,625 --> 01:27:11,937
- Le répéteriez-vous au tribunal ?
- Pourquoi pas?
713
01:27:12,105 --> 01:27:18,021
M. Keefer, vous devriez jeter un oeil
à l'article 186 du règlement de la Marine.
714
01:27:18,185 --> 01:27:21,894
"Un officier relevant son commandement
officier, ou le recommander. -"
715
01:27:22,065 --> 01:27:25,057
- Ensemble avec d'autres
qui le conseille. -
716
01:27:25,225 --> 01:27:30,538
"- Doit assumer la responsabilité de
et doit justifier une telle action.
717
01:27:30,705 --> 01:27:34,254
Cela rend le problème confus.
Je ne suis pas en procès.
718
01:27:34,425 --> 01:27:40,261
Vous n'êtes pas un expert en psychiatrie,
mais c'est vous qui avez posé le diagnostic.
719
01:27:40,425 --> 01:27:43,178
Oui.
720
01:27:44,425 --> 01:27:49,977
L'atmosphère devient épaisse
ici. J'attendrai dans le couloir.
721
01:27:52,025 --> 01:27:56,780
Tom n'avait rien à voir avec ça.
Personne ne m'a dit quoi faire.
722
01:27:56,945 --> 01:28:00,301
- Bien sûr.
- Allez-vous prendre l'affaire ?
723
01:28:00,465 --> 01:28:04,060
Je préférerais de loin poursuivre.
724
01:28:04,225 --> 01:28:07,774
Je suppose que je ne peux pas vous en vouloir.
725
01:28:11,265 --> 01:28:14,940
- Je le prends.
- Comment plaidons-nous ?
726
01:28:15,105 --> 01:28:18,541
- Votre cas dépend de Maryk.
- Comment je plaider ?
727
01:28:18,705 --> 01:28:22,744
Non coupable.
Vous êtes un grand héros naval.
728
01:28:25,145 --> 01:28:27,534
Accusation : mutinerie.
729
01:28:27,705 --> 01:28:31,857
Spécification : Steven Maryk,
Lieutenant, Réserve navale américaine. -
730
01:28:32,025 --> 01:28:36,860
- En servant à bord du
USS Caine, l'a fait le 31 juillet 1944. -
731
01:28:37,025 --> 01:28:43,373
- Volontairement et sans autorité
relever le lieutenant-commandant Queeg.
732
01:28:43,545 --> 01:28:49,336
Queeg était engagé dans l'exercice
sous son commandement, les États-Unis étant en guerre.
733
01:28:51,505 --> 01:28:58,183
Steven Maryk, que dites-vous au
spécification ? Coupable ou non coupable ?
734
01:28:58,345 --> 01:29:01,701
- Non coupable.
- Que dites-vous du responsable ?
735
01:29:01,865 --> 01:29:05,221
Non coupable.
736
01:29:08,545 --> 01:29:11,742
La poursuite
est prêt à prouver -
737
01:29:11,905 --> 01:29:16,660
- Que la destitution du lieutenant-commandant
Queeg n’était pas justifié. -
738
01:29:16,825 --> 01:29:20,534
- Et par conséquent,
constituait une mutinerie.
739
01:29:20,705 --> 01:29:25,779
Nous soumettrons un témoignage psychiatrique
établissant sans aucun doute -
740
01:29:25,945 --> 01:29:31,417
- Que le lieutenant-commandant Queeg est sain d'esprit
et n'aurait pas dû être soulagé.
741
01:29:31,585 --> 01:29:34,941
Aucune déclaration pour le moment.
742
01:29:35,105 --> 01:29:42,136
L'accusation aimerait appeler
Enseigne Willis Stewart Keith.
743
01:29:43,985 --> 01:29:50,220
Étiez-vous l'officier de pont
sur le DMS Caine le 31 juillet ?
744
01:29:50,385 --> 01:29:55,539
Le capitaine a-t-il été relevé de ses fonctions
par M. Maryk pendant cette garde ?
745
01:29:55,705 --> 01:30:00,620
Savez-vous pourquoi M. Maryk
a-t-il pris les mesures qu'il a prises ?
746
01:30:00,785 --> 01:30:04,539
Le navire était en danger imminent
de naufrage.
747
01:30:04,705 --> 01:30:08,778
- Vous avez été à bord d'un navire en perdition ?
- Non, monsieur.
748
01:30:08,945 --> 01:30:13,063
- Quand avez-vous rejoint la Marine ?
- Il y a un peu plus d'un an.
749
01:30:13,225 --> 01:30:17,457
Savez-vous combien de temps
Le lieutenant-commandant Queeg a servi en mer ?
750
01:30:17,625 --> 01:30:22,574
- Non.
- Queeg a servi plus de huit ans.
751
01:30:22,745 --> 01:30:26,704
Lequel d'entre vous est le meilleur pour juger
si un navire coule ?
752
01:30:26,865 --> 01:30:33,259
Moi-même. Quand je suis en possession de
mes facultés et Queeg ne l'est pas.
753
01:30:33,425 --> 01:30:41,059
Décrivez cette perte de facultés. Est-ce que
Queeg rave ou fait des gestes insensés ?
754
01:30:41,225 --> 01:30:44,058
Non, monsieur.
755
01:30:44,225 --> 01:30:47,820
Après avoir été soulagé,
est-il devenu fou ?
756
01:30:47,985 --> 01:30:53,343
Il n’a jamais été sauvage ou délirant. Là
sont d’autres formes de maladie mentale.
757
01:30:53,505 --> 01:30:56,144
Merci pour votre avis d'expert.
758
01:30:56,305 --> 01:31:00,503
Queeg a été jugé rationnel
par trois psychiatres.
759
01:31:00,665 --> 01:31:03,816
Ils n'étaient pas là pendant la tempête.
760
01:31:03,985 --> 01:31:09,423
- Vous avez aimé le capitaine ?
- Au début, je l'ai fait.
761
01:31:10,585 --> 01:31:17,661
Je pensais qu'il était incompétent et
injuste. Il chevauchait trop fort les hommes.
762
01:31:17,825 --> 01:31:20,783
- Vous y compris ?
- Oui Monsieur.
763
01:31:20,945 --> 01:31:24,938
- Vous avez fini par détester le capitaine Queeg ?
- Oui Monsieur.
764
01:31:25,105 --> 01:31:29,257
Venons-en à
le matin du 31 juillet.
765
01:31:29,425 --> 01:31:34,704
Avez-vous obéi à M. Maryk parce que
tu pensais que le capitaine était fou. -
766
01:31:34,865 --> 01:31:38,460
- Ou parce que tu le détestais ?
767
01:31:42,185 --> 01:31:46,895
M. Keith, c'est un outrage au tribunal
refuser de répondre aux questions.
768
01:31:49,025 --> 01:31:51,823
M. Maryk a fait ce qu'il fallait.
769
01:31:54,265 --> 01:31:56,938
Pas d'autres questions.
770
01:31:57,105 --> 01:32:02,054
M. Keith, avez-vous déjà entendu
l'expression « Vieille tache jaune » ?
771
01:32:02,225 --> 01:32:06,821
- Répétez ça, s'il vous plaît.
- Vieille tache jaune.
772
01:32:08,225 --> 01:32:12,138
Oui Monsieur.
C'était le surnom du capitaine Queeg.
773
01:32:12,305 --> 01:32:15,775
- Qu'est-ce que ça impliquait ?
- La lâcheté.
774
01:32:15,945 --> 01:32:21,781
Je m'y oppose. C'était inutile
atteinte à l'honneur d'un officier.
775
01:32:22,185 --> 01:32:27,100
La carrière d'un officier avec une longue
un dossier sans tache est impliqué ici.
776
01:32:27,265 --> 01:32:32,942
Je te préviens, tu en as rassasié
responsabilité de votre conduite.
777
01:32:33,105 --> 01:32:37,542
Le tribunal restera en suspens
à la requête de l'accusation.
778
01:32:37,705 --> 01:32:41,778
Est-ce que ce surnom avait
quelque chose à voir avec le typhon ?
779
01:32:41,945 --> 01:32:44,505
- Non, monsieur.
- C'est tout.
780
01:32:44,665 --> 01:32:48,977
- Pas d'autres questions.
- Le tribunal n'a pas de questions.
781
01:32:49,145 --> 01:32:54,777
Vous ne pouvez discuter que de votre témoignage
avec les parties au procès.
782
01:32:54,945 --> 01:32:56,344
Vous êtes excusé.
783
01:32:56,345 --> 01:32:57,539
Vous êtes excusé.
784
01:32:57,705 --> 01:33:03,177
Le navire roulait mal. Queeg a dit
pour venir à gauche, Maryk a dit à droite.
785
01:33:03,345 --> 01:33:06,542
- Qu'as-tu fait ?
- J'ai obéi à M. Maryk.
786
01:33:06,705 --> 01:33:10,539
- M. Keith a dit qu'il avait pris le commandement.
- Le capitaine a-t-il agi comme un fou ?
787
01:33:10,705 --> 01:33:13,663
- Et M. Maryk ?
- Non, monsieur.
788
01:33:13,825 --> 01:33:17,659
Le capitaine avait-il peur ?
M. Maryk ? Y avait-il quelqu'un ?
789
01:33:17,825 --> 01:33:22,341
Juste moi.
J'avais très peur.
790
01:33:22,505 --> 01:33:27,943
- Vous avez aimé le Capitaine Queeg ?
- Je l'aimais bien, mais pas beaucoup.
791
01:33:28,105 --> 01:33:32,895
- Il s'est comporté bizarrement.
- Parce qu'il a nettoyé le Caine ?
792
01:33:33,065 --> 01:33:39,584
Parce qu'il t'a fait couper les cheveux
et était-il strict en matière de réglementation ?
793
01:33:39,745 --> 01:33:45,138
C'étaient des tentatives pour réparer
marins hors de son équipage. C'est tout.
794
01:33:45,305 --> 01:33:50,584
- Que représentent ces étoiles ?
- Eh bien...
795
01:33:50,745 --> 01:33:55,296
Cette étoile d'argent est la mer de Corail,
À mi-chemin, Guadalcanal...
796
01:33:55,465 --> 01:34:00,175
- C'est tout.
- Appelez le lieutenant Thomas Keefer.
797
01:34:00,865 --> 01:34:03,902
Quand as-tu appris
à propos du soulagement de Queeg ?
798
01:34:04,065 --> 01:34:08,775
M. Maryk nous a appelés au pont
et nous a dit qu'il avait pris le commandement.
799
01:34:08,945 --> 01:34:12,176
Le capitaine Queeg avait-il l'air malade ?
800
01:34:12,345 --> 01:34:15,940
Dans un typhon, personne n’a l’air très bien.
801
01:34:16,105 --> 01:34:18,778
N'as-tu pas réalisé -
802
01:34:18,945 --> 01:34:23,496
- Le sérieux de Queeg
un avertissement concernant une collusion dans une mutinerie ?
803
01:34:23,665 --> 01:34:27,260
- Oui, je l'ai fait.
- Alors pourquoi n'as-tu pas agi ?
804
01:34:27,425 --> 01:34:29,985
Je n'étais pas là quand il a été soulagé.
805
01:34:30,145 --> 01:34:34,377
Je ne sais pas ce qu'il a fait
pour convaincre M. Maryk qu'il était malade.
806
01:34:34,545 --> 01:34:39,175
Pour la sécurité du navire
J'ai obéi à l'ordre de M. Maryk. -
807
01:34:39,345 --> 01:34:44,419
- Jusqu'à une autorité supérieure non plus
a approuvé ou annulé son action.
808
01:34:44,585 --> 01:34:48,737
Quand le capitaine Queeg
commandait le Caïn. -
809
01:34:48,905 --> 01:34:52,818
- Avez-vous déjà observé
des preuves de folie chez lui ?
810
01:34:52,985 --> 01:34:56,580
Je ne peux pas répondre à cela.
Je ne suis pas psychiatre.
811
01:34:56,745 --> 01:35:01,216
Aviez-vous une raison
penser que Queeg pourrait être fou ?
812
01:35:08,185 --> 01:35:14,784
Avant le 31 juillet, Maryk
Vous soupçonnez Queeg d'être atteint d'une maladie mentale ?
813
01:35:14,945 --> 01:35:20,656
Oui Monsieur. Maryk m'a montré un journal
il avait écrit sur le comportement de Queeg.
814
01:35:20,825 --> 01:35:24,659
Croyiez-vous que ce journal était justifié
le soulagement du capitaine Queeg ?
815
01:35:28,025 --> 01:35:31,495
- Eh bien, monsieur...
- Oui ou non ?
816
01:35:36,625 --> 01:35:39,776
Non, monsieur.
817
01:35:39,945 --> 01:35:46,578
Maryk a persuadé M. Keith et moi de
allez avec lui voir l'amiral Halsey.
818
01:35:46,745 --> 01:35:52,103
À bord du vaisseau amiral, je lui ai dit
log ne justifiait pas une telle action. -
819
01:35:52,265 --> 01:35:55,780
- Et que nous serions accusés
avec mutinerie.
820
01:35:55,945 --> 01:35:59,415
Avez-vous été surpris
quand Maryk a relevé le capitaine ?
821
01:35:59,585 --> 01:36:02,304
J'étais sidéré.
822
01:36:02,465 --> 01:36:08,222
- Etiez-vous content ?
- Maryk était une amie proche.
823
01:36:08,385 --> 01:36:13,698
Je m'attendais à ce qu'il le fasse
être confronté à de grandes difficultés.
824
01:36:15,425 --> 01:36:18,815
- Pas d'autres questions.
- Pas de questions.
825
01:36:20,025 --> 01:36:23,540
- Allez-vous rappeler le témoin ?
- Non, monsieur.
826
01:36:25,065 --> 01:36:28,694
- Pas de contre-interrogatoire ?
- Non, monsieur.
827
01:36:28,865 --> 01:36:32,335
- Il ment.
- Il vous causera encore plus d'ennuis.
828
01:36:32,505 --> 01:36:36,180
Oublie ça.
Je veux un héros, pas deux mutins.
829
01:36:36,345 --> 01:36:39,223
Appelez le Dr Dixon.
830
01:36:40,145 --> 01:36:42,705
Docteur Dixon, s'il vous plaît.
831
01:36:48,145 --> 01:36:52,980
- Comment ça s'est passé, Tom ?
- Tu sais. Vous l'avez essayé.
832
01:36:53,145 --> 01:36:59,061
Bien sûr, mais tu es le vieux roi des mots.
Vous saviez ce que vous faisiez.
833
01:36:59,225 --> 01:37:02,581
Ouais, je savais ce que je faisais.
834
01:37:07,945 --> 01:37:14,180
Docteur, un homme sensé peut-il
commettre des actes offensants ou insensés ?
835
01:37:14,345 --> 01:37:18,782
Cela arrive tous les jours.
836
01:37:18,945 --> 01:37:23,496
En supposant que la conduite du capitaine
faisait souvent preuve d’un mauvais jugement. -
837
01:37:23,665 --> 01:37:26,657
- Serait-ce incohérent
avec votre diagnostic à son sujet ?
838
01:37:26,825 --> 01:37:32,502
Non, mes collègues et moi n'avons pas trouvé
Le capitaine Queeg est un parfait officier.
839
01:37:32,665 --> 01:37:37,534
- Mais nous n'avons trouvé aucune maladie mentale.
- Alors il a été soulagé injustement ?
840
01:37:37,705 --> 01:37:41,175
D'un point de vue psychiatrique, oui.
841
01:37:42,545 --> 01:37:44,536
Votre témoin.
842
01:37:45,625 --> 01:37:51,382
Mon parcours est juridique et non médical.
Mes questions pourraient être élémentaires.
843
01:37:51,545 --> 01:37:57,575
Vous avez dit que le lieutenant-commandant Queeg
a eu des problèmes qu'il a bien gérés.
844
01:37:57,745 --> 01:38:03,138
- Pourriez-vous décrire les problèmes ?
- Je m'y oppose. Queeg n'est pas jugé.
845
01:38:03,305 --> 01:38:07,264
La question n'est pas pertinente.
846
01:38:07,425 --> 01:38:13,136
Preuve concernant l'état mental de Queeg
le maquillage est ici d'une grande importance.
847
01:38:13,305 --> 01:38:16,138
Objection rejetée.
848
01:38:16,305 --> 01:38:20,378
Le médecin peut répondre.
Répétez la question.
849
01:38:20,545 --> 01:38:26,461
Vous avez dit que le lieutenant-commandant Queeg
a eu des problèmes qu'il a bien gérés.
850
01:38:26,625 --> 01:38:29,776
Pourriez-vous décrire les problèmes ?
851
01:38:29,945 --> 01:38:33,540
Le principal problème concerne
sentiments d'infériorité de l'enfance. -
852
01:38:33,705 --> 01:38:36,936
- Aggravé par les expériences des adultes.
853
01:38:37,105 --> 01:38:42,133
- Quelles ont été ces expériences d'adultes ?
- Il avait subi beaucoup de tension.
854
01:38:42,305 --> 01:38:46,776
Service de combat long et ardu.
C'est tout ce que je peux dire.
855
01:38:46,945 --> 01:38:52,497
- Admettrait-il facilement ses erreurs ?
- Aucun de nous ne le sait.
856
01:38:52,665 --> 01:38:56,499
- Serait-il perfectionniste ?
- Oui.
857
01:38:56,665 --> 01:39:02,103
Enclin à traquer ses subordonnés
à propos de petits détails ?
858
01:39:02,265 --> 01:39:07,942
- Est-ce qu'il trouverait les gens hostiles ?
- Cela fait partie du tableau.
859
01:39:08,105 --> 01:39:11,893
S'il est critiqué,
se sentirait-il injustement persécuté ?
860
01:39:12,065 --> 01:39:16,536
Tout découle du principe
qu'il doit essayer d'être parfait.
861
01:39:17,745 --> 01:39:22,182
Vous avez témoigné que ces
des symptômes existent dans le comportement de Queeg :
862
01:39:22,345 --> 01:39:25,621
Rigidité de la personnalité,
sentiments de persécution. -
863
01:39:25,785 --> 01:39:29,573
- Et une certitude névrotique
il a toujours raison.
864
01:39:29,745 --> 01:39:34,375
N'y a-t-il pas un terme psychiatrique
pour cette maladie ?
865
01:39:34,545 --> 01:39:38,584
- Je n'ai jamais mentionné de maladie.
- Merci pour la correction.
866
01:39:38,745 --> 01:39:43,102
Comment appelleriez-vous une personnalité
avec tous ces symptômes ?
867
01:39:43,265 --> 01:39:47,338
Une personnalité paranoïaque.
Mais ce n’est pas une maladie invalidante.
868
01:39:47,505 --> 01:39:52,135
- Quel genre de personnalité ?
- Paranoïaque.
869
01:39:54,305 --> 01:39:58,856
je voudrais protester
la déformation des mots de l'avocat.
870
01:39:59,025 --> 01:40:03,064
Il y a une différence entre mental
maladie et troubles mentaux.
871
01:40:03,225 --> 01:40:09,061
Le capitaine Queeg aurait-il pu être
handicapé par la contrainte du commandement ?
872
01:40:09,225 --> 01:40:12,740
- C'est absurdement hypothétique.
- Vraiment ?
873
01:40:12,905 --> 01:40:16,580
- Avez-vous déjà effectué un service en mer ?
- Non.
874
01:40:16,745 --> 01:40:21,023
Avez-vous déjà été en mer ?
Depuis combien de temps es-tu dans la Marine ?
875
01:40:21,185 --> 01:40:23,062
Cinq mois.
876
01:40:23,225 --> 01:40:27,184
- Avez-vous déjà eu affaire à des capitaines ?
- Non.
877
01:40:27,345 --> 01:40:33,181
Vous n'êtes pas une autorité en la matière,
et vous vous trompez peut-être à propos de Queeg.
878
01:40:36,985 --> 01:40:40,102
- Votre témoin.
- Une minute, docteur.
879
01:40:40,265 --> 01:40:43,462
La défense
a un point intéressant.
880
01:40:43,625 --> 01:40:49,336
Avez-vous déjà eu des patients qui traitaient
avec des décisions de commandement compliquées ?
881
01:40:49,505 --> 01:40:54,056
- Directeurs d'usines, industriels...
- Un bon nombre.
882
01:40:54,225 --> 01:40:57,900
Y compris les dépliants, qui traitent
la vie et la mort chaque jour.
883
01:40:58,065 --> 01:41:01,216
J'ai écrit un livre sur le sujet.
884
01:41:01,385 --> 01:41:07,540
Pourriez-vous détecter où se trouve une névrose
pourrait-il nuire à la prise de décision ?
885
01:41:07,705 --> 01:41:11,857
- Absolument.
- Vous avez examiné le lieutenant-commandant Queeg.
886
01:41:12,025 --> 01:41:15,381
- Et vous n'avez trouvé aucun dommage de ce type ?
- C'est exact.
887
01:41:15,545 --> 01:41:19,174
Merci, Docteur.
Ce sera tout.
888
01:41:20,545 --> 01:41:24,140
- Un gars intelligent.
- Il va sûrement s'en prendre à moi.
889
01:41:27,825 --> 01:41:32,296
C'est comme ça que je l'ai vu.
C'était mon devoir en tant qu'officier de marine.
890
01:41:32,465 --> 01:41:37,095
Le capitaine Queeg était malade mental
et j'ai dû prendre le relais.
891
01:41:37,265 --> 01:41:40,541
Si c'était à refaire,
Je le ferais.
892
01:41:40,705 --> 01:41:44,095
Merci, M. Maryk.
Votre témoin.
893
01:41:44,265 --> 01:41:50,056
Juste quelques questions. Étaient
tes notes en moyenne au lycée ?
894
01:41:52,825 --> 01:41:57,945
- Inférieur à la moyenne.
- Et au collège ?
895
01:41:58,105 --> 01:42:02,621
- Êtes-vous formé en psychiatrie ?
- Non.
896
01:42:02,785 --> 01:42:06,858
Où as-tu eu l'idée
que Queeg était mentalement malade ?
897
01:42:07,025 --> 01:42:11,496
À court de livres...
Je ne me souviens plus des titres.
898
01:42:11,665 --> 01:42:15,021
- Définir la schizophrénie.
- Je ne peux pas.
899
01:42:15,185 --> 01:42:18,416
- Qu'est-ce qu'un maniaco-dépressif ?
- Je ne sais pas.
900
01:42:18,585 --> 01:42:22,737
Quelle est la différence entre
« paranoïaque » et « paranoïa » ?
901
01:42:22,905 --> 01:42:27,456
En vérité, tu ne sais pas
tout ce qui concerne la maladie mentale.
902
01:42:27,625 --> 01:42:32,301
- Je n'ai pas dit que je l'avais fait.
- Vous en saviez assez pour commettre une mutinerie.
903
01:42:32,465 --> 01:42:39,416
- Je voulais sauver le vaisseau.
- Mais les médecins ont trouvé Queeg sain d'esprit.
904
01:42:39,585 --> 01:42:43,658
- Ils n'étaient pas dans le vaisseau.
- L'inverse n'est-il pas possible ?
905
01:42:43,825 --> 01:42:49,775
Sous la pression, tu es devenu erratique
et je ne comprenais pas le capitaine.
906
01:42:49,945 --> 01:42:55,736
Qui est présumé par la Marine avoir
le meilleur jugement en matière de manutention des navires ?
907
01:42:55,905 --> 01:42:59,534
- Le capitaine.
- Une dernière question.
908
01:42:59,705 --> 01:43:05,735
Si le diagnostic des médecins experts
est correct, alors tu es coupable ?
909
01:43:07,505 --> 01:43:10,383
Je suppose que c'est peut-être le cas.
910
01:43:13,785 --> 01:43:17,221
- Plus de questions.
- Pas d'autres questions.
911
01:43:17,385 --> 01:43:20,980
Vous pouvez démissionner, M. Maryk.
912
01:43:28,625 --> 01:43:32,618
Ce n'est que le premier acte.
La finale est encore à venir.
913
01:43:41,665 --> 01:43:44,657
Bonjour, messieurs.
914
01:43:50,425 --> 01:43:56,375
J'ai pris le commandement d'un
navire. J'ai essayé de me mettre en conformité.
915
01:43:56,545 --> 01:43:59,742
Le lieutenant Maryk s'est opposé à moi
dès le premier.
916
01:43:59,905 --> 01:44:02,977
Peut-être qu'il pensait que j'étais fou
continuer à essayer.
917
01:44:03,145 --> 01:44:09,493
Votre navire était-il sur le point de
sombrer quand tu as été relevé ?
918
01:44:09,665 --> 01:44:15,615
Un typhon est un danger extrême,
mais le navire naviguait bien.
919
01:44:15,785 --> 01:44:18,618
Le lieutenant Maryk a paniqué.
920
01:44:18,785 --> 01:44:22,539
Il croyait
lui seul pouvait sauver le navire.
921
01:44:22,705 --> 01:44:29,543
L'enseigne Keith, un officier déloyal,
combiné avec lui contre moi.
922
01:44:29,705 --> 01:44:35,416
Ce n'était pas de chance pour eux. je supporte
eux aucune méchanceté. Je suis désolé pour eux.
923
01:44:35,585 --> 01:44:41,296
- Plus de questions.
- Un mot d'avertissement, M. Greenwald.
924
01:44:41,465 --> 01:44:46,823
La défense va tenter de contester
la compétence du capitaine Queeg.
925
01:44:46,985 --> 01:44:52,013
Néanmoins, toutes les exigences
du respect militaire restent en vigueur.
926
01:44:52,185 --> 01:44:57,213
Durant une période
quand le Caine remorquait des cibles. -
927
01:44:57,385 --> 01:45:00,297
- As-tu déjà
vapeur sur votre propre ligne de remorquage ?
928
01:45:00,465 --> 01:45:05,493
Objection. La défense outrage
la dignité de cette procédure.
929
01:45:05,665 --> 01:45:11,297
L'accusation croit que le rapport
du psychiatre clôt le dossier.
930
01:45:11,465 --> 01:45:16,493
Mais c'est à vous, officiers de marine, de décider
pour juger la performance du capitaine.
931
01:45:16,665 --> 01:45:19,975
Et je dois revoir cette performance.
932
01:45:20,145 --> 01:45:25,617
- Objection rejetée.
- Avez-vous roulé sur votre câble de remorquage ?
933
01:45:25,785 --> 01:45:30,461
Je suis heureux de disposer
de cette calomnie particulière.
934
01:45:30,625 --> 01:45:35,380
Quand nous remorquions la cible,
J'ai vu des explosions anti-aériennes.
935
01:45:35,545 --> 01:45:39,777
- Je me suis retourné pour les éviter.
- Vous avez fait un cercle complet.
936
01:45:39,945 --> 01:45:44,496
Mon timonier peu fiable
je n'ai pas réussi à m'en avertir.
937
01:45:44,665 --> 01:45:50,900
Mais je l'ai vu et j'ai inversé le cap.
Nous n'avons pas traversé le câble de remorquage.
938
01:45:51,065 --> 01:45:58,221
- Rien d'autre ne vous a distrait ?
- Pas si je m'en souvienne.
939
01:45:58,385 --> 01:46:04,620
N'étais-tu pas en train de réprimander un marin
pour avoir sorti le pan de sa chemise. -
940
01:46:04,785 --> 01:46:07,982
- Pendant que le vaisseau tournait à 360 degrés ?
941
01:46:08,145 --> 01:46:10,978
Cela n'a pris que deux secondes.
942
01:46:12,905 --> 01:46:16,693
Le matin, le Caïn escorta
attaquer les bateaux jusqu'à la plage. -
943
01:46:16,865 --> 01:46:21,143
- Vos commandes comprenaient-elles
laisser tomber un marqueur à colorant ?
944
01:46:21,305 --> 01:46:24,661
- Je ne m'en souviens pas.
- Avez-vous laissé tomber un marqueur à colorant ?
945
01:46:24,825 --> 01:46:27,976
Je ne m'en souviens pas.
946
01:46:28,145 --> 01:46:33,139
N'as-tu pas fumé avant le
attaquez les bateaux, déposez un marqueur de teinture -
947
01:46:33,305 --> 01:46:37,014
- Et se retirer en quittant les bateaux
faire la plage tout seul ?
948
01:46:37,185 --> 01:46:43,533
- La question est abusive.
- La lâcheté est une accusation grave.
949
01:46:43,705 --> 01:46:47,380
Monsieur, puis-je clarifier une chose ?
950
01:46:47,545 --> 01:46:52,665
Ce n'est pas l'affirmation de la défense
que le commandant Queeg est un lâche.
951
01:46:52,825 --> 01:46:58,183
Nous supposons qu'aucun commandant d'une armée américaine
un navire de guerre peut éventuellement être un lâche.
952
01:46:58,345 --> 01:47:03,942
S'il commet des actes douteux,
l'explication doit être ailleurs.
953
01:47:04,105 --> 01:47:09,975
- Vous pouvez reprendre votre examen.
- Tous vos officiers étaient-ils déloyaux ?
954
01:47:10,145 --> 01:47:13,535
Je n'ai pas dit ça.
Seuls certains étaient déloyaux.
955
01:47:13,705 --> 01:47:17,061
- M. Keith et M. Maryk ?
- Oui.
956
01:47:17,225 --> 01:47:23,573
Vous avez écrit ce rapport sur M. Maryk
un mois avant qu'il ne vous relève.
957
01:47:23,745 --> 01:47:29,661
- Le reconnaissez-vous ?
- Oui je le fais.
958
01:47:29,825 --> 01:47:34,103
Veuillez lire
vos commentaires sur M. Maryk.
959
01:47:34,265 --> 01:47:38,338
Le tribunal ne peut pas vous entendre.
960
01:47:38,505 --> 01:47:42,737
"Cet officier
a amélioré ses performances.
961
01:47:42,905 --> 01:47:46,261
"Il est toujours fidèle,
courageux et efficace."
962
01:47:46,425 --> 01:47:50,259
"Il est recommandé
pour transfert à la marine régulière.
963
01:47:50,425 --> 01:47:55,340
Avez-vous renversé votre navire
Vous cherchez une clé fantôme ?
964
01:47:55,505 --> 01:48:02,661
Je ne sais pas ce qu'ont été les mensonges
juré ici, mais une clé existait bel et bien.
965
01:48:02,825 --> 01:48:07,341
Le témoin est naturellement
agité. Je demande une pause.
966
01:48:07,505 --> 01:48:11,054
Je ne veux pas de récréation.
967
01:48:11,225 --> 01:48:14,501
- Avez-vous effectué une telle recherche ?
- Oui.
968
01:48:14,665 --> 01:48:18,658
Mes officiers déloyaux m'ont laissé tomber,
et la clé n'a pas pu être trouvée.
969
01:48:18,825 --> 01:48:22,579
N'était-ce pas toute une agitation
pour un litre de fraises ?
970
01:48:22,745 --> 01:48:28,263
Le vol de nourriture est un très
événement grave à bord d'un navire.
971
01:48:28,425 --> 01:48:32,498
On t'a dit que les garçons du mess
mangé les baies. Il n'y avait pas de clé.
972
01:48:32,665 --> 01:48:39,377
La clé n'était pas imaginaire. je ne le fais pas
Je ne sais rien des garçons du mess.
973
01:48:39,545 --> 01:48:46,383
N'avez-vous aucun souvenir de
une conversation avec l'enseigne Harding ?
974
01:48:46,545 --> 01:48:50,299
Ne t'a-t-il pas dit ça
les garçons du mess ont mangé les fraises ?
975
01:48:50,465 --> 01:48:56,620
Je me souviens qu'il était reconnaissant
pour son transfert. Sa femme était malade.
976
01:48:56,785 --> 01:49:00,334
Savez-vous
Où se trouve maintenant l'enseigne Harding ?
977
01:49:00,505 --> 01:49:07,138
Il est à San Diego. Il peut voler
ici dans trois heures si nécessaire.
978
01:49:07,305 --> 01:49:11,981
- On le fait témoigner ?
- Non, je...
979
01:49:14,745 --> 01:49:18,294
Je n'en vois pas la nécessité.
980
01:49:18,465 --> 01:49:24,461
Maintenant que je me souviens, il aurait pu
a dit quelque chose à propos des mess boys.
981
01:49:24,625 --> 01:49:29,494
J'ai interrogé beaucoup d'hommes, et Harding
n'était pas l'officier le plus fiable.
982
01:49:29,665 --> 01:49:33,977
La défense n'a pas d'autre recours
que de produire l'enseigne Harding.
983
01:49:34,145 --> 01:49:39,458
Ce n’est pas nécessaire.
Il ne vous dira que des mensonges.
984
01:49:39,625 --> 01:49:44,062
Tous les officiers ont été déloyaux.
Ils me combattaient toujours.
985
01:49:44,225 --> 01:49:47,820
Si l'équipage voulait leur
les pans de chemise sortis, ils les laisseraient faire.
986
01:49:47,985 --> 01:49:50,624
Prenez le câble de remorquage...
matériel défectueux.
987
01:49:50,785 --> 01:49:56,382
Mais ils ont commencé à se répandre à l'état sauvage
des rumeurs selon lesquelles on tournait en rond. -
988
01:49:56,545 --> 01:50:02,017
- Et puis "Old Yellowstain". Je étais
responsable de l'incompétence de Maryk.
989
01:50:02,185 --> 01:50:05,814
Maryk était l'officier parfait,
mais pas Queeg.
990
01:50:05,985 --> 01:50:10,137
Mais les fraises,
c'est là que je les avais.
991
01:50:10,305 --> 01:50:16,858
J'ai prouvé avec une logique géométrique qu'un
une clé en double de la glacière existait.
992
01:50:17,025 --> 01:50:23,544
J'aurais pu montrer cette clé. Ils
protégeaient un officier...
993
01:50:35,625 --> 01:50:41,177
Naturellement, je ne peux que couvrir
ces choses de mémoire.
994
01:50:41,345 --> 01:50:46,419
Si j'ai oublié quelque chose,
pose-moi juste des questions spécifiques -
995
01:50:46,585 --> 01:50:52,376
- Et je serai heureux d'y répondre
un par un.
996
01:51:14,625 --> 01:51:21,258
- Pas d'autres questions, monsieur.
- Le tribunal est fermé.
997
01:51:23,985 --> 01:51:29,696
Car c'est un très bon garçon
car c'est un très bon garçon
998
01:51:29,865 --> 01:51:35,576
car c'est un très bon garçon
que personne ne peut nier.
999
01:51:37,065 --> 01:51:42,014
Non, bébé, il n'y a pas de filles ici.
Juste les officiers du Caine.
1000
01:51:42,185 --> 01:51:46,178
Quoi, chérie ?
Steve, fais-les baisser.
1001
01:51:46,345 --> 01:51:51,703
- Arrêtez, les gars.
- Salut, Tom.
1002
01:51:51,865 --> 01:51:55,414
Salut les gars.
1003
01:51:55,585 --> 01:51:58,975
- Steve.
- Bonjour, Tom.
1004
01:51:59,145 --> 01:52:04,014
- Je ne pensais pas que tu oserais venir.
- Je n'ai pas osé ne pas le faire.
1005
01:52:09,945 --> 01:52:12,175
Steve.
1006
01:52:15,865 --> 01:52:20,177
Merci de ne pas l'avoir dit aux gars
à propos de ce qui s'est passé.
1007
01:52:20,345 --> 01:52:24,577
- Je suis ravi du résultat.
- C'est fini.
1008
01:52:26,185 --> 01:52:31,896
Vous pouvez arriver ce soir. Nous allons
j'ai tout le temps de me marier.
1009
01:52:32,065 --> 01:52:37,059
Nous le dirons à ma mère après.
S'il vous plaît, mai.
1010
01:52:37,225 --> 01:52:42,504
Je t'aime, chérie.
Au revoir, chérie.
1011
01:52:44,425 --> 01:52:48,100
Steve, Tom, c'était en mai.
Nous sommes...
1012
01:52:49,585 --> 01:52:56,024
Eh bien, eh bien. Les officiers
du Caïn dans une joyeuse fête.
1013
01:52:56,185 --> 01:53:03,261
- Tu es plutôt serré.
- J'ai mauvaise conscience.
1014
01:53:03,425 --> 01:53:09,295
Je pensais que le mauvais homme était là
procès, alors j'ai torpillé Queeg pour toi.
1015
01:53:09,465 --> 01:53:13,697
J'ai dû le torpiller.
Et ça me rend malade.
1016
01:53:13,865 --> 01:53:17,062
Allez-y doucement.
1017
01:53:17,225 --> 01:53:23,619
Quand j'étudiais le droit, et
M. Keefer écrivait ses histoires. -
1018
01:53:23,785 --> 01:53:28,097
- Et Willie était en larmes
les terrains de jeu de Princeton. -
1019
01:53:28,265 --> 01:53:32,053
- Qui montait la garde
sur notre pays ?
1020
01:53:32,225 --> 01:53:36,582
Pas nous. Nous savions que tu ne pouvais pas
gagner de l'argent avec le service.
1021
01:53:36,745 --> 01:53:41,341
Qui a fait le sale boulot pour nous ?
Queeg l'a fait, ainsi que beaucoup d'autres gars.
1022
01:53:41,505 --> 01:53:44,417
Les durs
qui n'a pas craqué comme Queeg.
1023
01:53:44,585 --> 01:53:48,544
Queeg en voie de disparition
la vie des hommes.
1024
01:53:48,705 --> 01:53:53,620
Il n'a mis aucune vie en danger.
Vous l'avez fait. Une belle bande d'officiers.
1025
01:53:53,785 --> 01:53:59,178
- Tu as dit toi-même qu'il avait craqué.
- C'est un très joli point.
1026
01:53:59,345 --> 01:54:04,180
J'ai oublié un détail au tribunal.
Cela n'aurait pas aidé notre cas.
1027
01:54:04,345 --> 01:54:09,738
À un moment donné, Queeg est venu vers toi
pour de l'aide, et vous l'avez refusé.
1028
01:54:09,905 --> 01:54:12,373
Oui, nous l'avons fait.
1029
01:54:12,545 --> 01:54:16,538
Il n'était pas digne de votre loyauté.
1030
01:54:16,705 --> 01:54:20,584
Alors tu t'es retourné contre lui.
Vous avez inventé des chansons sur lui.
1031
01:54:20,745 --> 01:54:25,614
Si vous aviez été fidèle à Queeg, est-ce que
tu penses que tout ça aurait été évoqué ?
1032
01:54:25,785 --> 01:54:31,940
Je te le demande, Steve. Serait-ce
a-t-il été nécessaire de prendre le relais ?
1033
01:54:32,105 --> 01:54:35,814
C'est probablement
n'aurait pas été nécessaire.
1034
01:54:35,985 --> 01:54:39,421
- Si c'est vrai, nous étions coupables.
- Vous apprenez.
1035
01:54:39,585 --> 01:54:42,975
Tu ne travailles pas avec le capitaine
à cause de sa coiffure. -
1036
01:54:43,145 --> 01:54:48,344
- Mais parce qu'il a le boulot,
ou tu n'es pas bon.
1037
01:54:48,505 --> 01:54:52,623
L'affaire est terminée.
Vous êtes tous en sécurité.
1038
01:54:52,785 --> 01:54:56,255
C'était comme
tirer du poisson dans un tonneau.
1039
01:54:57,745 --> 01:55:01,340
Maintenant nous arrivons à l'homme
qui aurait dû être jugé.
1040
01:55:01,505 --> 01:55:06,101
Le Shakespeare dont le témoignage
nous a presque tous coulés.
1041
01:55:06,265 --> 01:55:12,215
- Dis-leur, Keefer.
- Tu le dis mieux.
1042
01:55:13,505 --> 01:55:17,578
Vous devriez lire son témoignage.
Il n'a même jamais entendu parler de Queeg.
1043
01:55:17,745 --> 01:55:21,294
- Oublions ça.
- Queeg était malade.
1044
01:55:21,465 --> 01:55:27,779
Mais tu es vraiment en bonne santé. Tu ne l'as pas fait
avoir un dixième du courage qu'il avait.
1045
01:55:27,945 --> 01:55:33,781
- Sauf que je ne me suis jamais trompé.
- Je veux te porter un toast.
1046
01:55:33,945 --> 01:55:38,257
Vous avez toujours détesté la Marine.
Ensuite, vous avez eu cette idée.
1047
01:55:38,425 --> 01:55:43,021
Tu as réussi à garder tes jupes belles
et propre même en cour martiale.
1048
01:55:43,185 --> 01:55:46,894
On se souviendra de Maryk
en tant que mutin...
1049
01:55:47,065 --> 01:55:52,583
Vous publierez votre roman, ferez un
millions de dollars, épouser une star de cinéma. -
1050
01:55:52,745 --> 01:55:57,660
- Et vis avec ta conscience.
Si vous en avez.
1051
01:55:57,825 --> 01:56:04,424
Voici le véritable auteur de
"La mutinerie de Caïn". Voilà pour vous.
1052
01:56:08,465 --> 01:56:15,223
Je serai dehors. Je suis plus ivre que
c'est le cas, ce sera donc un combat loyal.
1053
01:57:17,665 --> 01:57:21,180
- Au revoir, chérie.
- Au revoir, Willie.
1054
01:57:41,465 --> 01:57:44,138
Attention sur le pont.
1055
01:58:03,865 --> 01:58:06,504
- Keith.
- Oui Monsieur.
1056
01:58:08,505 --> 01:58:12,783
- Sortez-la.
- Oui, oui, monsieur.
1057
01:58:17,665 --> 01:58:21,624
Single toutes les lignes !
1058
01:58:21,785 --> 01:58:26,336
Attendez-vous à larguer les amarres !
1059
01:59:21,785 --> 01:59:21,797
.